มาก่อสร้างทางรถไฟสายยุทธศาสตร์ เพื่

มาก่อสร้างทางรถไฟสายยุทธศาสตร์ เพื่อเป็นเส้นทางผ่านไปสู่ประเทศพม่า ซึ่งเส้นทางช่วงหนึ่งจะต้องข้ามแม่น้ำแควใหญ่ จึงต้องมีการสร้างสะพานขึ้น การสร้างสะพานและทางรถไฟสายนี้ เต็มไปด้วยความยากลำบาก ความทารุณของสงครามและโรคภัย ตลอดจนการขาดแคลนอาหาร ทำให้เชลยศึกหลายหมื่นคนต้องเสียชีวิตลง

สะพานข้ามแม่น้ำแควใช้เวลาสร้างเพียง 1 เดือน โดยนำเหล็กจากมลายูมาประกอบเป็นชิ้น ๆ ตอนกลางทำเป็นสะพานเหล็ก 11 ช่วง หัวและโครงสะพานเป็นไม้ มีพิธีเปิดอย่างเป็นทางการเมื่อวันที่ 25 ธันวาคม พ.ศ. 2486 ต่อมาในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2487 ได้ถูกทิ้งระเบิดหลายครั้งจนสะพานหักท่อนกลาง ภายหลังสงครามสิ้นสุดลง รัฐบาลไทยได้ซ่อมแซมใหม่ด้วยเหล็กรูปเหลี่ยม เมื่อปี พ.ศ. 2489 จนสามารถใช้งานได้ ปัจจุบัน มีการยกย่องให้เป็น สัญลักษณ์แห่งสันติภาพ

Results (English) 1:

Strategic railway construction came to a path through to Myanmar, which is one of the last routes to cross the River Kwai Yai to cemeteries. Build a bridge and a rail line, is full of difficulties. The abuse of war and disease, as well as the shortage of food. Make several tens of thousands of prisoners who have died down.The bridge over the River Kwai takes only 1 month created by iron from the Malay ceremony is in pieces. The iron bridge over the middle section is 11 and the bridge is a wooden. With the official opening ceremony on December 25 2486 (1943) later in November, 2487 (1944) has been bombing several times until the bridge broken thonklang. After the war ended. Thai Government has repaired with steel square format. When 2489 (1946) until can be used. Today, as symbols of peace.

Results (English) 2:

The strategic railway A route through to Burma. This way one has to cross the river Kwai. We need to build more bridges. To build bridges and rail lines. Fraught with difficulty The violence of war and disease. As well as food shortages Made prisoners of war, tens of thousands have died. bridge take to build a 1-month lead-iron from Malaya attributed pieces into the middle of the bridge 11 and the bridge is a wooden frame. The official opening ceremony on 25 December 2486, later, in November 2487, was bombed several times until the bridge broken down the middle. After the war ended Thailand's new government was repaired with steel plate on the year 2489 until the present work is regarded as. Symbols of peace

Results (English) 3:

Construction railroad strategy. As the route passes through Myanmar. Which route the one must cross range. It must be a bridge. To build a bridge and a railway line, is full of difficulties.As well as food shortages, prisoners of war, tens of thousands of people lost their lives down
.
the bridge on the River Kwai take time to build only 1 months. The steel from Malay and assembled into pieces. The middle iron bridge 11 the act head and frame bridge wood with official opening ceremony on 25 December. BC2486 later in November 2009. 2487 was bombed several times, until the bridge breaks the middle part after the war ended. The government has a new repair with iron polygon, in 2010.2489 until the current is regarded as a symbol of peace.