1. การแปลประโยคกรรมวาจกภาษาอังกฤษเป

1. การแปลประโยคกรรมวาจกภาษาอังกฤษเป็นประโยคกรรมวาจกภาษาไทย
เพื่อรักษารูปแบบเดิมของภาษาต้นฉบับ โดยแบ่งออกเป็นกลวิธีต่างๆดังนี้
1. การละคำแสดงกรรมวาจก
2. การใช้คำว่า ได้รับ นำหน้า กริยา คำนามหรือนามวลี
3. การใช้คำ ถูก นำหน้าคำกริยา
4. การใช้คำ มี แทนกริยา โดยนำหน้าคำนามหรือนามวลี
5. การใช้คำ มี ตามด้วยประโยคกรรมวาจก
6. การใช้คำ โดน นำหน้าคำกริยา
7. การเปลี่ยนรูปประโยค
8. การหลีกเลี่ยงการถ่ายทอดความหมายตรงตัวตามต้นฉบับ
2. การแปลประโยคกรรมวาจกภาษาอังกฤษ เป็นประโยคกรรตุวาจกภาษาไทย
1. การเปลี่ยนกรรมวาจกเป็นกรรตุวาจก
2. การใช้คำ มี ตามด้วยประโยคกรรตุวาจก
3. การใช้คำ มี นำหน้าคำนามหรือนามวลี
4. การใช้คำ เป็น แทนกริยา โดยนำหน้าคำนามหรือนามวลี
5. การเปลี่ยนรูปประโยค
6. การเปลี่ยนชนิดของคำ
7. การหลีกเลี่ยงการถ่ายทอดความหมายตรงตัวตามต้นฉบับ
8. การไม่แปลประโยคกรรมวาจกภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย

Results (English) 1:

1. translation of passive voice sentences, passive voice sentences into English language in Thailand.To preserve the original formatting of the original languages by various strategies are as follows:1. the show passive voice2. the use of the term has been. Precede the verb the noun or noun phrase.3. the use of a verb preceded4. the use of a verb are instead. By title a noun or noun phrase.5. the use of a passive voice sentence is followed by a.6. use a hit preceded verbs7. to change the sentence.8. avoid convey literal meaning of the original2. translation of passive voice in English as sentences active voice sentence language Thailand.1. to change the passive voice as active voice.2. use the active voice sentences.3. the use of the word is a noun or a noun phrase, prefix.4. the use of the word instead of a verb. By title a noun or noun phrase.5. to change the sentence.6. to change the type of a7. avoid direct to convey meaning, according to the original.8. do not translate the English passive voice sentences, Thailand.

Results (English) 2:

1. Translations passive English language passive Thailand
to preserve the original style of the original language. The strategy is divided into the following
one. The description of passive
two. The use of the word was a noun, verb or noun phrase preceded by
three. The use of the verb was preceded
fourth. Using a verb instead of a noun or noun phrase preceded by
five. Using a passive voice sentence by
six. The use of the verb preceded by
seven. Changing the clause
8. To avoid conveying the meaning of the original
two. English translation passive The active voice sentences in Thailand
first. The passive voice to active voice changed
two. Use the active voice sentence by a
third. The use of a noun or noun phrase preceded by
four. The use of the word as a verb instead of a noun or noun phrase preceded by
five. Changing the clause
6. Changing the type of the
seventh. To avoid conveying the meaning of the original
eight. The passive voice sentence not translating English into Thailand.