ประธานที่ไร้ความหมาย1. It was cold

ประธานที่ไร้ความหมาย
1. It was cold this year.
มีผู้แปลว่า: มันหนาวปีนี้
ข้อสังเกต: ประโยคภาษาอังกฤษจำเป็นต้องมีประธาน it ทำหน้าที่เป็นประธานแต่
ไม่มีความหมายเพราะไม่ได้แทนคำนามตัวใด
ควรแปลว่า: ปีนี้อากาศหนาว

2. Oh! It’s beautiful.
มีผู้แปลว่า: โอ! มันช่างสวย
ข้อสังเกต: เช่นเดียวกันกับตัวอย่างที่ 1 it ไม่มีความหมาย
ควรแปลว่า: แหม สวยจังเลย



1.2 ปัญหาทางด้านศัพท์และสำนวน ปัญหาทางด้านศัพท์และสำนวนเป็นปัญหาที่นักแปลมักจะพบอยู่เสมอ ส่วนผู้ที่เรียนแปลและแปลไม่ได้ก็มักจะคิดว่าการที่ตนเองแปลไม่ได้เพราะไม่รู้คำศัพท์ แต่ถึงจะรู้ความหมายของคำศัพท์จากพจนานุกรมก็อาจจะยังแปลผิดเพราะไม่รู้จักเลือกความหมายที่ถูกต้อง ปัญหาเหล่านี้ ได้แก่ คำศัพท์ที่มีความหมายหลายนัย คำศัพท์ที่รูปเขียนมักทำให้เข้าใจความหมายผิด คำกริยาคู่ (Phrasal verbs) สุภาษิต คำพังเพย และสำนวนต่าง ๆ
ตัวอย่าง
คำศัพท์ที่มีความหมายหลายนัย
1. I want to draw some money.
2. Nobody can draw conclusions.

draw ในประโยคที่ 1 แปลว่า ถอนเงิน
และประโยคนี้ควรแปลว่า: ฉันต้องการถอนเงิน
draw ในประโยคที่ 2 แปลว่า ลงความเห็น
และประโยคนี้ควรแปลว่า: ไม่มีใครลงความเห็น

Results (English) 1:

President devoid of meaning was this cold It.
1 year.
a translation says: it's winter this year
note: English sentences, require the President it serves as President, but I do not
.
, rather than a noun should always mean winter weather this year: 2.

Oh! It beautiful there.
translation says: Oh!, it is a pretty artist
remarks: same as example 1, it does not mean that the translator should be pretty
:

Oh me

1.2 the problem of vocabulary and idioms The problem of vocabulary and idioms as problems that translators are usually always found. Those who learn translation and localization are not only often think that their translation is not, because I don't know the terminology. These problems include vocabulary words with multiple meanings Vocabulary picture writing often makes the wrong verb pairs (Phrasal verbs) in various idioms and proverbs a sidebar words
.Examples
vocabulary that is meaningful to many words I want to
1. draw some money.
2. Nobody can draw conclusions draw

. In 1 sentence that this sentence should be withdrawn and that
: I would like to withdraw money
2 sentence draw in the meaning of this sentence and opinion should mean
: No one has posted a comment

.

Results (English) 3:

1 president without meaning. It was cold this year.
there are translators: it is cold this year
note: English sentences remember to be president. It served as chairman but
no meaning because do not replace nouns which should mean that: this year


2 cold weather. Oh!It 's beautiful.
there are translators: Oh! It's beautiful
note: the same to the sample 1 it meaningless
should translate: Well, pretty



1.2 problems vocabulary and idiom. The vocabulary and idiom is the problem that translators often find always. Those studying translation and translator does not always think that self does because you don't know the vocabulary.These problems include vocabulary with multiple meaning implies. Vocabulary drawing often make misunderstand verb pairs (Phrasal verbs) proverb aphorism and for various phrases
.Sample vocabulary with many significant meaning

1. I want to draw some money.
2. Nobody can draw conclusions.

draw in sentences 1 means. This sentence should withdraw and
means: I want to withdraw the
draw in sentences 2 means to conclude the
and sentences this should translate:No one to conclude

.