ASTVผู้จัดการรายวัน - โฆษก ธปท.เผยอ

ASTVผู้จัดการรายวัน - โฆษก ธปท.เผยอัตราดอกเบี้ยนโยบายยังไม่จำเป็นกลับสู่ภาวะปกติหรือผ่อนคลายในช่วงนี้ แม้เงินเฟ้อจะลดลงย้ำนโยบายการเงินไม่ได้ใช้ในการกระตุ้นเศรษฐกิจโดยตรง แต่ใช้สร้างภาวะแวดล้อม ส่วนกรณีราคาน้ำมันตลาดโลกลดลง ส่งผลดีต่อภาวะเศรษฐกิจไทยทั้งในแง่ของต้นทุนภาคธุรกิจและดุลการค้าดีขึ้น
เมื่อวานนี้ (3 ธ.ค.) นายประสาร ไตรรัตน์วรกุล ผู้ว่าการ ธนาคารแห่งประเทศไทย (ธปท.) ร่วมนางเซติ อัคตาร์ อาซิซ ผู้ว่าการธนาคารกลางมาเลเซีย ได้ปาฐกถาพิเศษหัวข้อ "Managing monetary policy : Tradition, Disruption, or Innovation"ภายในงาน Bloomberg Asean Business Summit โดยนายจิรเทพ เสนีวงศ์ ณ อยุธยา โฆษก ธปท. สรุปว่า ขณะนี้อัตราดอกเบี้ยนโยบายยังไม่มีความจำเป็นกลับสู่ภาวะปกติหรือผ่อนคลายเร็วๆ นี้ เนื่องจากนโยบายการเงินไม่สามารถใช้กระตุ้นเศรษฐกิจได้เต็มที่ แต่สามารถใช้สร้างภาวะแวดล้อมให้เอื้อต่อการเติบโตเศรษฐกิจ ซึ่งการเติบโตต้องมาจากนโยบายเกี่ยวกับเพิ่มประสิทธิผลหรือศักยภาพมากกว่า และสิ่งสำคัญที่สุดมองว่าไม่อยากทำช้ากว่าที่ควรจะทำ แต่ก็ไม่ควรรีบเร่งทำมากจนเกินไปเช่นกัน อย่างบทเรียนของประเทศพัฒนาแล้ว การใช้นโยบายการเงินเป็นตัวหลักกระตุ้นเศรษฐกิจเมื่อนโยบายอื่นใช้ไม่ได้ผลหรือช่วงเกิดวิกฤต ฉะนั้น นโยบายการเงินควรพุ่งเป้าสู่ความต้องการเศรษฐกิจแต่ละประเทศไม่ใช่มุมมองของภูมิภาค ซึ่งมุมมองภูมิภาคเกี่ยวกับการสร้างบรรยากาศ หรือด้านการลงทุน เป็นต้น และปัจจุบันอัตราดอกเบี้ยนโยบายของไทยผ่อนคลายมากเพียงพอเศรษฐกิจขณะนี้
นอกจากนี้ ธปท.มีการติดตามอย่างใกล้ชิดประเด็นที่ว่าธนาคารกลางยุโรป (ECB) จะออกมาตรการผ่อนคลายเชิงปริมาณ (QE) แต่มองว่าไม่น่าจะมีผลเท่ากับมาตรการคิวอีของธนาคารกลางสหรัฐฯ (FOMC) เนื่องจากการใช้เงินยูโรไม่กว้างขวางเท่าเงินดอลลาร์สหรัฐ ส่วนการดูแลเงินทุนเคลื่อนย้าย ผู้ว่าการธนาคารกลางทั้งสองแห่งเห็นร่วมกันว่า การดูแลความผันผวนจะต้องติดตามสถานการณ์และต้องมีความคล่องตัวในแง่ของนโยบายถึงจะสามารถบริหารจัดการได้ เงินเฟ้อลดไม่ใช่ตัวกำหนดทิศทางดอกบี้ย
โฆษกธปท.กล่าวถึงกรณีราคาน้ำมันตลาดโลกลดลงในขณะนี้ว่า ธปท.คาดว่าราคาน้ำมันตลาดโลกยังคงอยู่ระดับต่ำ ทำให้อัตราเงินเฟ้อทั่วไปของโลกอยู่ในระดับต่ำไปอีก 1-2 ปี ขณะเดียวกันส่งผลดีต่อภาวะเศรษฐกิจไทยทั้งในแง่ของต้นทุนภาคธุรกิจและดุลการค้าดีขึ้น ซึ่งปัจจุบันการบริโภคน้ำมันของประเทศไทยอยู่ที่ 12%ของผลิตภัณฑ์มวลรวมในประเทศ (GDP) ซึ่งในสัดส่วน 70%เป็นการบริโภคน้ำมันดีเซล ส่วนใหญ่ภาคขนส่ง
"ในปี 58 เชื่อว่าเศรษฐกิจกลับมาโตได้ ดังนั้น ราคาน้ำมันต่ำและมีการปฏิรูปราคาพลังงาน จึงมีความเป็นไปได้ที่ไตรมาสแรกของปีหน้าเงินเฟ้อค่อนข้างต่ำ แต่ไม่ได้กระทบกรอบเป้าหมายเงินเฟ้อ ซึ่งในปีหน้าจะใช้กรอบเงินเฟ้อทั่วไปเฉลี่ยรายปี ซึ่งส่วนนี้จะต้องอธิบายสาเหตุให้เข้าใจว่าไม่ใช่เกิดจากอุปสงค์หดตัว แต่เกิดจากอุปทานที่ราคาน้ำมันเป็นหลัก เงินเฟ้อลดลงไม่ใช่ตัวกำหนดทิศทางดอกเบี้ยนโยบาย เพราะนโยบายการเงินดูแลด้านอุปสงค์เป็นหลัก จึงติดตามด้านอุปทานจะช่วยกระตุ้นเศรษฐกิจระยะยาวมากกว่า

Results (English) 1:

ASTV Manager on daily basis-a spokesman for BOT interest rate disclosure policies are not necessarily back to normal or relax in this range. Despite the decrease in inflation, monetary policy, though, is not used to directly use the stimulus to create environmental conditions. Best case is the world market oil prices decreased. Great Thai economy, both in terms of the cost of the business sector and a better trade balance. เมื่อวานนี้ (3 ธ.ค.) นายประสาร ไตรรัตน์วรกุล ผู้ว่าการ ธนาคารแห่งประเทศไทย (ธปท.) ร่วมนางเซติ อัคตาร์ อาซิซ ผู้ว่าการธนาคารกลางมาเลเซีย ได้ปาฐกถาพิเศษหัวข้อ "Managing monetary policy : Tradition, Disruption, or Innovation"ภายในงาน Bloomberg Asean Business Summit โดยนายจิรเทพ เสนีวงศ์ ณ อยุธยา โฆษก ธปท. สรุปว่า ขณะนี้อัตราดอกเบี้ยนโยบายยังไม่มีความจำเป็นกลับสู่ภาวะปกติหรือผ่อนคลายเร็วๆ นี้ เนื่องจากนโยบายการเงินไม่สามารถใช้กระตุ้นเศรษฐกิจได้เต็มที่ แต่สามารถใช้สร้างภาวะแวดล้อมให้เอื้อต่อการเติบโตเศรษฐกิจ ซึ่งการเติบโตต้องมาจากนโยบายเกี่ยวกับเพิ่มประสิทธิผลหรือศักยภาพมากกว่า และสิ่งสำคัญที่สุดมองว่าไม่อยากทำช้ากว่าที่ควรจะทำ แต่ก็ไม่ควรรีบเร่งทำมากจนเกินไปเช่นกัน อย่างบทเรียนของประเทศพัฒนาแล้ว การใช้นโยบายการเงินเป็นตัวหลักกระตุ้นเศรษฐกิจเมื่อนโยบายอื่นใช้ไม่ได้ผลหรือช่วงเกิดวิกฤต ฉะนั้น นโยบายการเงินควรพุ่งเป้าสู่ความต้องการเศรษฐกิจแต่ละประเทศไม่ใช่มุมมองของภูมิภาค ซึ่งมุมมองภูมิภาคเกี่ยวกับการสร้างบรรยากาศ หรือด้านการลงทุน เป็นต้น และปัจจุบันอัตราดอกเบี้ยนโยบายของไทยผ่อนคลายมากเพียงพอเศรษฐกิจขณะนี้ In addition The bot is closely monitoring the issue say the European Central Bank (ECB) will leave the quantitative relaxation measures (QE) but that is not likely to result in equal measures, the u.s. Central Bank's mail queue (FOMC) due to the use of euro is generous, as the US dollar. Funding Administration sections, move the Governor Central Bank, both concluding that volatility will care to keep track of the situation and the need to have flexibility in terms of the policy to be able to manage. Lower inflation is not the direction of Europe! A spokesman for BOT discussed the case of decrease in the world market oil prices now that the bot expects oil prices to the world market remain low. Make the world's general inflation is low for another 1-2 years, at the same time, great Thai economy, both in terms of the cost of the business sector and a better trade balance. Currently, the country's oil consumption is the Thai 12% of gross domestic product (GDP), which is 70% in proportion to the consumption of diesel oil. Most of the transport sector. "In recent years, economic growth is believed to back 58, so the low price of oil and energy price reform, so there is a possibility that the first quarter of next year, relatively low inflation, but it doesn't affect the inflation target framework, which next year will be used to frame the General annual average inflation, which in this section is to describe why, understand that is not caused by shrinking demand caused the price of oil, but the supply is. The inflation decline not because of policy direction monetary policy interest overseeing the supply side as well, so demand is tracked to help long term stimulus, rather than.

Results (English) 3:

ASTV manager daily - spokesman BOTInterest rate policy has not revealed returned to normal or relax in this period. Although inflation is reduced, repeat, monetary policy is not used in the stimulus directly, but is used to create the environment in case of world oil prices down.Yesterday (3 prasarn trairatvorakul DEC), governor. BOT) join her ash, Akbar star Aziz governor of the Central Bank Malaysia Has presided over the topic. "Managing monetary policy: Tradition Disruption,,Or Innovation "inside job Bloomberg Asean Business Summit by you by God. Chanachai suebpru spokesman BOTSo now the policy interest rate no need back to normal or relaxed soon. Because monetary policy can not be used to stimulate the full.The growing need from policy, increase the effectiveness or potential. And most important that don't want to delay that should be done. But it should not rush to make too much as well. Lesson of the developed countries.Therefore, financial policies should aim to each country economy needs not view of the regions. Which view region about creating an atmosphere or investment.In addition, the BOTWith close monitoring issues that the European Central Bank (ECB) is out quantitative easing (QE) but that have no effect as measures of Cui of central banking in the United States. (FOMC).The care of capital flow. Central bank governor both shared the view that Care to monitor the situation and volatility to agility in terms of policy to be able to manage.The BOT mentioned case world oil prices drop at the moment that the BOTExpect the world oil prices remain low. The rate of inflation of the earth is in a low level to another 1-2 years. At the same time, resulting in the Thai economy both in terms of cost business and trade better.12% of gross domestic product (GDP), in which the proportion 70% is consumed mainly in diesel oil transportation
."In 58 believe the economy returned to growth, so low price and the reform of energy prices. It is possible that the first quarter of next year, inflation is quite low. But do not affect the inflation targeting.Which this section must explain to understand and not caused by demand contraction. But due to the oil supply as the core. Inflation reduced not determinants of interest direction policy. Because of the monetary policy is the main demand