สัญญาเช่ารถยนต์สัญญาฉบับนี้ ทำที่..

สัญญาเช่ารถยนต์

สัญญาฉบับนี้ ทำที่....................................เมื่อวันที่...................................ระหว่าง..................................ซึ่งต่อไปในสัญญาจะเรียกว่า “ผู้ให้เช่า” ฝ่ายหนึ่ง กับ……………………………….ซึ่งต่อไปในสัญญาจะเรียกว่า”ผู้เช่า” อีก ฝ่ายหนึ่ง
คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายตกลงทำสัญญาฉบับนี้ โดยมีเงื่อนไขและรายละเอียดดังต่อไปนี้
ข้อ ๑ ผู้ให้เช่าตกลงให้เช่า และผู้เช่าตกลงเช่ารถ..........(ยี่ห้อรถยนต์)..............เลขทะเบียน.................โดยมีกำหนดระยะเวลาเช่า...............เดือน นับตั้งแต่วันที่...................ถึงวันที่.............................
ข้อ ๒ ผู้เช่าตกลงชำระค่าเช่าให้แก่ผู้ให้เช่าเป็นรายเดือน ในอัตราเดือนละ..............บาท (...........................................) ทั้งนี้ ผู้เช่าได้ชำระค่าเช่าล่วงหน้า..........เดือนให้กับผู้ให้เช่าแล้วในวันลงนามในสัญญานี้ และมอบเงินประกันการเช่าให้แก่ผู้ให้เช่า เป็นจำนวน....................บาท (...................................................)
ข้อ ๓.การชำระค่าเช่านั้น ผู้เช่าจะต้องนำเงินค่าเช่าไปชำระให้แก่ผู้ให้เช่า ณ สถานที่อันเป็นภูมิลำเนาของผู้ให้เช่า
ข้อ ๔.ผู้เช่าได้ตรวจสภาพรถยนต์ที่เช่าเรียบร้อยแล้ว และเห็นว่ามีสภาพ และการใช้งานปกติตามที่ตกลงกันแล้ว จึงได้ทำการรับมอบจากผู้ให้เช่าไปแล้วในวันนี้
ข้อ ๕ ผู้เช่าจะรับผิดชอบต่อความเสียหายใด ๆ ที่เกิดขึ้นแก่รถยนต์ของผู้ให้เช่า และต่อบุคคลภายนอก ในกรณีที่เกิดอุบัติเหตุไม่ว่าจะเป็นความผิดของผู้เช่าหรือไม่ก็ตาม
ข้อ ๖ ผู้เช่าจะรับผิดชอบต่อความเสียหายใด ๆ ที่เกิดขึ้นแก่ชีวิต หรือความบาดเจ็บของบุคคลภายนอก หรือแก่ตัวผู้เช่าเองก็ตาม
ข้อ ๗ ผู้เช่าจะรับผิดชอบต่อความเสียหายใด ๆ ที่เกิดขึ้นแก่กรณีที่รถยนต์สูญหาย หรือถูกขโมย และ/หรือ ล้อรถ เครื่องมือ เครื่องอุปกรณ์ของผู้ให้เช่าหาย หรือถูกขโมย
ข้อ ๘ ผู้เช่าจะคืนรถยนต์ พร้อมด้วยอุปกรณ์ที่เช่าไปคืนแก่ผู้ให้เช่า ณ สถานที่ที่ให้เช่า ในสภาพเรียบร้อยใช้งานได้ตามปกติ
ข้อ ๙ (เงื่อนไขอื่น ๆ เช่น เงื่อนไขการซ่อมบำรุงที่ตกลงกัน ว่าใครจะเป็นผู้รับผิดชอบการบำรุงรักษาอะไรบ้าง การประกันภัย การเปลี่ยนแปลงอะไหล่ การต่อภาษีประจำปี และประกันภัยบุคคลที่สาม เป็นต้น)
สัญญานี้ทำขึ้นเป็นสองฉบับ มีข้อความถูกต้องตรงกัน และคู่สัญญาได้อ่านโดยตลอดแล้ว เห็นว่าถูกต้องตามเจตนารมณ์แห่งตนทุกประการ จึงได้ลงลายมือชื่อและประทับตราสำคัญต่อหน้าพยานเป็นสำคัญ





ลงชื่อ.........................................ผู้ให้เช่า

ลงชื่อ.............................................ผู้เช่า

ลงชื่อ............................................พยาน

ลงชื่อ............................................พยาน

Results (Korean) 1:

계약 고용 자동차입니다.이 계약입니다. ... 그렇게... 다음 중 계약 것입니다..., 라는 "lessor", 계약을 한 당사자는... 한 당사자 "거주자" 라고. 이 계약 조건 및 세부 사항에 동의 하는 양 당사자는 다음과 같습니다.1 임대 계약, 임대 계약, 세 입자와 임대 차 (차량) 배기... 등록... 임대 기간 달의 날 로부터 시작 하는...... 날짜...절 2는 임차인 매월 임대 임대료를 지불 합니다. (달 당) 율 원 (...)... 세 입자는 집 세를 지불 미리... lessor, 그리고,이 계약 대출 보험 대 여, 임대는 바트 (...)의 양을 하루에 달...3. 메시지 다음 거주자 지불 하는 임대의 고향에서 lessor 임대료 돈을 임대료를 지불입니다. 4. hirer 메시지 검사 차량 대 여 하 고 본 계약에 따라 조건 여부와 정상적인 사용을 참조 하 고는 오늘에 lessor에서 보조금을 받았다.절 5 거주자 차량 대 여 및 제 3 자에 발생 한 손해에 책임 있을 것입니다. 사고 발생 여부 그것은 거주자의 잘못 또는 하지입니다.6 절, 거주자는 손상이 나 부상 또는 거주자를 제 3 자에 대 한 책임 있을 것입니다.거주자는, 7 일 메시지 경우, 분실 또는 도난 자동차, 또는 바퀴에 의해 발생 한 어떠한 손해에 대해서 책임을 지지. 도구입니다. 임대 장비를 분실 또는 도난입니다.절 8 거주자 깔끔한 상태에서 임대 장소에서 lessor에 임대 장비에 자동차를 복원 합니다.9 메시지 (다른 조건, 유지 보수에 대 한 책임 것입니다 합의 유지 보수 조건 등? 보험 변경 연간 세금 갱신 부분, 및 제 3 자 보험, 등.).이 계약은 두 만든 원본입니다. 가 텍스트 올바른지, 그리고 당사자 읽고 있고 모든 면에서 스스로 합법적인 의도 발견. 따라서 서명 하 고 증인의 중요 하다.ลงชื่อ.........................................ผู้ให้เช่าลงชื่อ.............................................ผู้เช่าลงชื่อ............................................พยานลงชื่อ............................................พยาน

Results (Korean) 2:

자동차리스 계약은 ....................................에 만든 ......... 중 .......................... ....................... ........... 이하 ..................................... 이하와 "임대인"파티 계약이라는 "는 계약을했다. "상대방을 임대 , 당사자는이 계약에 동의했다. 다음과 같은 조건 임대하는 최초의 임대 계약. 그리고 임차인은 .............. .............. 자동차 .......... (자동차 브랜드) 등록 번호를 임대하는 데 동의합니다 ... 달 ............... 대여 기간. 일을 시작으로 ........................ ................... ..... 두 번째 임차인은 임대인에 월액 임대료를 지불하는 데 동의합니다. .............. 한달 바트 (...........................................) 임차인이 지불했다. .......... 개월 미리 본 계약을 체결 한 날부터 임대인에게 임대. 그리고 임대인에 현금 예금을 제공합니다. 바트 총 .................... (.............................................................. ..) 제 3. 임대료를 지불 임대료를 지불해야하는 임차인은 임대인의의 소재지의 장소에서 임대인에게 지급하는 질문. 4. 임차인은 이미 임대 차량을 검사하고있다. 그리고 조건이 그리고 정기적으로 사용 동의. 그것은 오늘 임대인으로부터받은, 다섯 임차인은 임대인에 의해 차량에 발생한 손해에 대한 책임이 있습니다. 그리고 외부에 사고의 경우, 여부는 임차인의 잘못이었다 또는 세입자가 생활에 발생하는 손해에 대해 6 할 책임이있다. 제삼자에게 부상 아니면 소유하거나 임대 한 사람 나이 일곱 세입자는 분실 또는 도난 및 / 또는 바퀴, 도구, 장비리스가 손실 드라이브에 발생하는 모든 손해에 대한 책임이 있습니다. 또는 도난당한 임차인은 자동차 (8)을 반환합니다. 임대 장소에서 임대인 밤에 장비 대여와 함께. 통상 사용하기 위해서는 조에게 그러한 합의 조건의 유지와 같은 구 (기타 조건. 누가 유지 보수, 보험, 일부 여분의 변화에 대한 책임이 있습니다. 연간 세금 그리고 타사 보험 등) 이 계약은 두 복사본에서 이루어집니다. 올바른 일치 그리고 당사자들은 항상있다. 즉, 자신의 완전한의 정신을 준수합니다. 부호와 증인의 존재를 밀봉 중요 서명 ...................................... ... 임대인이 서명 ........................................... .. 세입자 서명 증인 ............................................ ............................................ 서명 증인

Results (Korean) 3:

자동차 대여본 계약 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … (이하 약칭"택시" 쪽이... … … … … … … … … … … … … … … (이하 약칭 되었는데, 한 편 ".이번 계약 양측 당사자다음 조건과 세부 있다.임대인 동의 택시 1.자동차 대여, 리저 동의..................... (자동차 브랜드)........................ 너... … … … … … … … … … 기 세내다.... 월스스로 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …둘째, 리저 동의를 임대인 임대료는 매월 위해매달 비율을 … … … … … … … ….(… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …) 임차인 세가 미리... 월 향해 택시 사람 본 계약 ว ั. ล ง. 많이 ม.택시 사람 임대 보증금, 맡기다… 에 … … … … … … … … … … ….(… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …)셋째, 지불 세주었다.임차인 아야 할 임대료 지급한 택시. 택시 사람 주소지제 4 조 임차인 택시 이미 검사 및 정상적인 사용 따라 계약 조건.그래서 오늘, 받았다.제5조 리저 반드시 맡아야 아무런 손해 생긴 자동차 대여 사람과 사람만일 사고가 난 아무리 리저 것이 틀렸다.여섯 가지 리저 반드시 맡아야 아무런 손해 또는 피해 발생 외부 측임차인 또는 이기적이야.제7조 리저 마땅히 져야 손해배상 책임을 상황에서 발생한 어떠한 분실 또는 도난 자동차 타이어 장치 및 / 또는 임대인 복구 도구또는 도난.제 8 밤 자동차 임차인세금 및 장비 임대 사람이 임대 주는 대로 정상적으로 데 사용할 상태.제9 조 기타 조건 (예 약속 수리 조건.누가 책임질 유지? 부품 변화 보험 제삼자 보험 연도 대한 세금.등의).제조 계약.