ข้อ 10. เมื่อสัญญาสิ้นสุดลงและผู้รั

ข้อ 10. เมื่อสัญญาสิ้นสุดลงและผู้รับจ้างมีอายุงานสำหรับคำนวณเงินบำเหน็จปกติไม่น้อยกว่า 12 เดือนแล้ว ผู้รับจ้างหรือทายาทซึ่งมีสิทธิได้รับมรดกโดยชอบด้วยกฎหมาย แล้วแต่กรณีจะได้รับบำเหน็จปกติตามเกณฑ์ ดังนี้
ค่าจ้างเดือนสุดท้ายคูณด้วยจำนวนเดือนอายุงานหารด้วยสิบสอง เศษของบาทถ้าถึงห้าสิบสตางค์ให้ปัดเป็นหนึ่งบาท ถ้าไม่ถึงห้าสิบสตางค์ให้ปัดทิ้ง
ในกรณีสิ้นสุดตามข้อที่ 7 (5) ผู้รับจ้างไม่มีสิทธิได้รับเงินบำเหน็จปกติ
ข้อ 11. ในกรณีที่ผู้รับจ้างถูกประทุษร้าย หรือได้รับอันตรายสูญเสียอวัยวะเพราะเหตุปฏิงานในหน้าที่ หรือกระทำตามหน้าที่ แต่ยังสามารถทำงานตามสัญญาจ้างต่อไป ผู้ว่าจ้างจะจ่ายเงินทำขวัญให้ตามระเบียบกระทรวงการคลัง ว่าด้วยเงินทำขวัญข้าราชการและลูกจ้าง
ข้อ 12. ในกรณีที่ผู้รับจ้างถูกประทุษร้ายจนถึงแก่ความตายหรือได้รับอันตรายถึงพิการหรือป่วยเจ็บทุพพลภาพ เพราะเหตุปฏิบัติงานในหน้าที่หรือกระทำตามหน้าที่ และแพทย์ที่ทางราชการรับรองได้ตรวจและแสดงว่าไม่ปฏิบัติงานในหน้าที่ ถ้าการประทุษร้ายได้รับอันตราย หรือการป่วย เจ็บ ทุพพลภาพ หรือความตายนั้นมิได้เกิดขึ้นด้วยความประมาทเลินเล่ออย่างร้ายแรงหรือความผิดของตนเอง ได้ผู้รับจ้างได้รับเงินบำเหน็จพิเศษดังนี้
กรณีพิการหรือป่วยเจ็บทุพพลภาพ ให้ได้รับเงินบำเหน็จพิเศษตามที่ผู้ว่าจ้างเป็นผู้กำหนดตามสมควรแก่เหตุการณ์และความพิการป่วยเจ็บทุพพลภาพ มีอัตราตั้งแต่หกถึงยี่สิบเท่าของอัตราจ้างรายเดือน
กรณีตาย ให้จ่ายบำเหน็จพิเศษให้แก่ทายาทซึ่งมีสิทธิได้รับมรดกโดยชอบด้วยกฎหมายเป็นจำนวนสามสิบเท่าของอัตราจ้างรายเดือน

Results (English) 1:

Article 10 when the contract ends and the contractor have a lump sum amount for calculating seniority normally not less than 12 months. Contractor or heir who is eligible heritage by unlawful, but it will receive regular remuneration in accordance with the criteria. :
Last month pay multiplied by the number of months twelve divided by seniority. Remnants of baht if to fifty cents, down one baht. If less than fifty cents, rounded leaves
In the case of termination in accordance with article 7 (5), the contractor is not entitled to receive lump sum payment normally
an 11. In cases where the contractor is to injure or harm dismemberment because biological functions or perform functional, but can also work in accordance with the employment contract; Employers will pay make gifts, according to the Ministry of finance regulation. Verse 12. In cases where the contractor is to injure or death, as well as to receive threatening disability or sick with a disability. Because performance on the Act or the Act on duties. If the mayhem had been disabled or sick or in danger of death, it does not occur with serious negligence or other fault of ourselves. Contractors have been paid special remuneration as follows:
. In case of disability or sick with a disability, special remuneration paid by employers as defined by an event deserving disability sick and disability. With six to twenty or more times the rate of the monthly wage rate
. In case of death, a special lump sum paid to the heir who is eligible to receive inheritance by unlawful is thirty times the monthly wage rate
.

Results (English) 3:

The 10. When the contract ended, and contractors for calculation of pension and had normal no less than 12 months Contractors, or which has the right to inherit heir by lawful means As the case will get reward according to normal following
Pay last month, multiplied by the number of months age divide by twelve The remnants of the baht, if up to fifty cent to whisk a baht If less than fifty cents to disregarded
In the end, according to the 7 (5) Contractors are eligible to receive a pension 11 normal
itemsIn the case of contractor was mayhem Or injured organ loss because of interaction on the job or doing my duty, but also can work under the contract The buyer will pay the price to the Methodist MinistryThe 12In the case of contractor is harm to death or harm to the disabled or sick เจ็บทุพพลภาพ Because of working in a job or doing my dutyIf the harm harm or illness, pain, disability, or death that did not occur with serious negligence or fault of their own It received a pension as contractors special
The case of disability or illness pain disability Get money reward specially according to buyer the accordingly to events and ความพิการป่วย pain disability The rate from six to twenty times the rate of pay monthly
Case insensitive to pay extra for the reward which have the right to inherit legally is จำนวนสามสิบ times the rate of hire monthly