เทศกาลประชุมแบน (Pchum Ben) หรือ "ป

เทศกาลประชุมแบน (Pchum Ben) หรือ "ประชุมบรรดา" (Prachum Bandar) เริ่มขึ้นแล้วในกัมพูชา และ จะดำเนินไปจนถึงวันแรม 15 ค่ำ ที่รออยู่ข้างหน้า

นี่เป็นอีกเทศกาลหนึ่งที่มีชีวิตชีวาและมีความหมายอย่างมากต่อสังคมครอบครัวในประเทศนี้

ชาวกัมพูชาเชื่อว่า เมื่อสิ่งมีชีวิตทั้งหลายตายแล้วย่อมต้องกลับมาเกิดใหม่เพื่อชดใช้กรรมชั่วที่ได้เคยทำไว้ แต่ยังมีวิญญาณบางดวงที่วนเวียนอยู่ในโลกแห่งวิญญาณเป็น "เปรต" (Pret) ดังนั้นในแต่ละปี ดวงวิญญาณเหล่านี้จะถูกปลดปล่อยให้ออกไปเป็นระยะเวลา 15 วัน เพื่อไปหาญาติมิตรที่ยังมีชีวิตอยู่

ในขณะเดียวกัน คนบนโลกมนุษย์ก็จะใช้ช่วงเวลาดังกล่าวระลึกถึงบรรพบุรุษ และส่งมอบอาหารให้แก่ดวงวิญญาณที่ยังไม่ได้ผุดได้เกิด นอกจากนั้น ยังเป็นโอกาสสำหรับผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่จะได้ช่วยอุทิศส่วนกุศลแก่บรรพบุรุษที่ล่วงลับไปแล้วด้วยด้วย เพื่อที่บรรพบุรุษจะได้ไปเกิดใหม่ และหลุดพ้นจากความทุกข์ทรมานและความหดหู่ของโลกแห่งภูตผี

เทศกาล "ปจุมแบน" มีหมายความว่า “การประชุมกันเพื่อเซ่นไหว้” (Prachum แปลว่า “ประชุม” และ bendar แปลว่า “เครื่องเซ่นไหว้”) จัดขึ้นตั้งแต่แรม 1 ค่ำถึงวันแรม 15 ค่ำเดือน 10 ทุกปี ตามปฏิทินจันทรคติ

ในวันสุดท้าย ซึ่งเป็นวันปจุมแบน จะถือเป็นงานบุญใหญ่ ชาวบ้านจะไปร่วมพิธีกรรม ณ วัดประจำท้องถิ่น โดยช่วง 14 วันก่อนหน้านั้น แต่ละครอบครัวในหมู่บ้านจะผลัดกันไปเป็นเจ้าภาพทำบุญที่วัด ซึ่งในระยะนี้รู้จักกันว่า "กานแบน" (Kann Ben) หรือ มีความหมายว่าการจัดเครื่องเซ่นของถวาย บรรดาญาติมิตรก็จะมาร่วมกันจัดเตรียมงานที่วัด โกศที่เก็บเถ้าอัฐิของบรรพบุรุษมาเช็ดถูทำความสะอาดและนำมาไว้ที่โบสถ์วิหารของวัด

นอกจากนี้ยังต้องมีการเขียนชื่อบรรพบุรุษและผู้ที่ล่วงลับไปแล้วไว้ในรายชื่ออัญเชิญด้วย ซึ่งขั้นตอนนี้ก็ถือว่าสำคัญมากเพราะถ้าพลาดไปดวงวิญญาณจะไม่ได้รับส่วนบุญที่ญาติทำถวาย ตกเย็นครอบครัวเจ้าภาพ พระสงฆ์ และคนอื่นๆ จะมารวมกันที่วิหารในวัดเพื่อสวดมนต์ภาวนา ฟังเทศน์ ฟังธรรม รับศีล

ก่อนตะวันรุ่งในตอนเช้าของวันกานแบนในแต่ละวัน ก็จะเริ่มต้นด้วยการจัดเตรียมอาหารสำหรับถวายดวงวิญญาณบรรพบุรุษ และอาหารที่เป็นสัญลักษณ์ในเทศกาลนี้ก็จะเป็นพวก ข้าวต้มมัดไส้ต่างๆ ของตกแต่ง และห่อหมกเนื้อปลาปรุงรสผสมเครื่องเทศและผักหอมปรุงรส

จากนั้นก่อนถึงเวลาเที่ยงวัน ก็จะมีการจุดธูปเทียนบูชาพร้อมกับนำภัตตาหารต่างๆ ที่ได้จัดเตรียมไว้นั้นมาถวายแด่พระสงฆ์ นำชื่อบรรพบุรุษที่เขียนเตรียมไว้มาอ่านและเผา ซึ่งพิธีกรรมในส่วนนี้ก็เพื่ออัญเชิญดวงวิญญาณให้กลับมาหาครอบครัว

หลังจากที่พระสงฆ์ฉันภัตตาหารเรียบร้อยแล้ว ก็จะสวดมนต์ให้ศีลให้พร ประพรมน้ำมนต์ให้กับผู้เข้าร่วมพิธีกรรม และเหล่าดวงวิญญาณบรรพบุรุษที่มาเยือนด้วย ดังนั้นวันกานแบนนอกจากเป็นช่วงเวลาที่ย้ำเตือนให้ระลึกถึงบรรพบุรุษแล้ว ยังเป็นโอกาสเพื่อสั่งสมกรรมดีแทนบรรพบุรุษด้วย
พิธีกรรมกานแบนจะจัดติดต่อกันตลอดเวลา 14 วัน พอถึงวันที่ 15 ซึ่งเป็นวันสุดท้ายของเทศกาลปจุมแบนชาวบ้านในท้องถิ่นทุกคนจะมาร่วมพิธีกรรมระลึกถึงบรรพบุรุษและจัดเลี้ยงอาหารจำนวนมาก ซึ่งวันนี้ถือว่ามีความสำคัญมากเป็นพิเศษเพราะถ้าเหล่าดวงวิญญาณของบรรพบุรุษโชคร้ายได้รับไปส่วนบุญส่วนกุศลไม่เพียงพอ พวกเขาเหล่านั้นจะต้องกลายไปเป็น "เปรต" มันจึงเป็นเพียงวันเดียวที่ดวงวิญญาณทั้งหลายจะได้รับอาหารและผลบุญจากญาติๆ

เปรตเป็นวิญญาณที่เชื่อว่าต้องเผชิญกับความทุกข์ทรมานมากที่สุดเนื่องจากมีผลกรรมจากการทำความชั่วร้ายแรง ซึ่งแตกต่างจากดวงวิญญาณประเภทอื่น เพราะเปรตจะกลัวแสงสว่าง และสามารถรับผลบุญได้เพียงวิธีเดียวคือ ผ่านการสวดมนต์ภาวนา อาหาร และจะสามารถมารวมตัวกับบุคคลที่ยังมีชีวิตอยู่ได้เฉพาะในวันปจุมแบน ในคืนเดือนมืดข้างแรมเท่านั้น

การเข้าร่วมเทสกาลปจุมแบนเป็นเรื่องสำคัญมากสำหรับวัฒนธรรมของกัมพูชา เป็นช่วงเวลาแห่งการพบปะและเฉลิมฉลองร่วมกัน เป็นช่วงเวลาสำหรับแสดงความรักและความกตัญญูต่อบรรพบุรุษ การถวายอาหารและอุทิศส่วนกุศลสามารถช่วยบรรเทาความทุกข์ยากของบรรพบุรุษ และนำทางสู่การกลับไปเกิดใหม่อีกครั้ง.

Results (English) 1:

Flat (Pchum Ben) meeting, Festival or "those meetings" (Prachum Bandar) Start up in Cambodia and will continue to until the day 15 evening waiting for the next. This is another one of the lively festivals and is very social family in this country. Cambodians believe that all living things die, shall be paid to the emerging innovation evil that has ever been made. But there are also the bangduang, they are in the spirit world spirit as "pret" (Pret), so each year. The spirit is freed to go out for a period of 15 days to find relatives who are still alive. At the same time. Who on earth would men use these moments to commemorate their ancestors, and deliver the food to make the spirit has not yet become evident. It also is an opportunity for people who are still alive will help dedicate a portion unto their charity, with. To the ancestors to new and lifted from their suffering and their depressed world of ghosts. Festival "mabaen pachu" means "to pray to the spirits, to meeting" (which means "the meeting", and Prachum bendar spirits "tour") was held from the 15-day lunar month to 10 every year according to the lunar calendar. On the last day which is a day job mabaen pachu is a huge boon. The villagers will attend ceremonies at the local temple by a range of 14 days before, each family in the village will alternate to host the ceremony at the temple, which at this stage, also known as "flat-Kan" (Ben Kann), or the spirits of the present. Any friend would come together, prepare a job at Temple. Information repository that stores the bones of their ancestors came to wipe rubbing ash cleaning and taken to the sanctuary of the temple. They also have to write the name of the deceased ancestors, and who has been placed on the list of the Maitreya. This process is very important because, if the soul is not to be the relative merit is made present. Fall dinner host family. Priests and others to come together to pray the Rosary in the chapel. Listen to a sermon To listen fair received the sacraments Before dawn on the morning of the day when East Kahn flat each day will start with the preparation of food, for the food that was offered to the ancestors and the spirit is the symbol of this festival, they. Tom rice, stuffed and wrapped to conceal a variety of meat, fish, vegetables, spices and seasoning mix, onion seasoning. Then, before noon, there will be an altar with incense, candles, bring the point to give the prepared for offering priests. Write their names read and burn. In this section, which rituals to summoning spirit to come back to find their families. After the monks I already give it to pray, he entered the holy water blessing to attend ceremonies and visit their spirit. Thus, the day Kahn flat is also reiterated warnings to commemorate their ancestors. It is also an opportunity to accumulate good karma instead of its predecessor. The ceremony will be held sequentially flat Kahn at any time up to 14 days fit 15, which is the last day of the Festival, local villagers mabaen pachu everyone will attend ceremony commemorate their ancestors and many food catering. Which today are considered important because if these unfortunate ancestor's spirit has been boon to private charity is not enough. They are "pret" became as it is just one of many spirit days will receive food and from yati. Pret is a spirit that I believe that faced with those suffering the most because of the effect a verb from the evil force which is different from the other, because the spirit is light and can be frightened pret results merit. the only way is through praying Rosary. Food and will be able to come together with people who are still alive only for pachu mabaen. On the night of the month, the dark side b only. Hotel sky lopchu mabaen participation is very important for Cambodia's culture. From time to time to meet and celebrate together from time to time to show their love and gratitude. Offering food and dedicated best charities can help relieve the misery of their ancestors and to return it to happen again.

Results (English) 2:

Festival meeting flat (Pchum Ben) or "assembling all" (Prachum Bandar) begun in Cambodia and runs until the waning days of the 15th that lie ahead, this is a festival, a lively and meaningful dramatically. families in this country, Cambodians believe. When creatures are dead would be reborn in order to recoup the evil that has been done. But there's some spirit that hovers in the spirit world as "jinn" (Pret) so each year. These souls will be liberated to go out for a period of 15 days to find relatives who still live in the meantime. People on Earth, it will use that time to be mindful of their ancestors. And deliver food to the souls that have not yet surfaced, but also a chance for those who are still alive will help charity dedicated to fathers who passed away with it. The ancestors will be reborn. And relief from suffering and melancholy world of ghosts festival "The capacity of the flat" is meant. "Conference for offering" (Prachum means "meeting" and bendar translated as "offerings") held from camp one evening the waning days of the 15th lunar month every 10 years according to the lunar calendar , the last day. Which is the capacity of a flat. Will hold a big ceremony Residents would attend the ceremony at a local temple by the 14th day before. Each family in the village take turns to host the temple. In this phase, known as "Gan flat" (Kann Ben) or the meaning of the offering of the oblation. Those relatives will come together to prepare for the measure. Ashes urn that holds the ashes of his fathers wiped clean and bring it to the church of the monastery also have to write the names of their fathers, who passed away in the invite list as well. This step is very important because if you do not get to the soul of the relative merit of making offerings. In the evening the family hosted clergy and others will gather at the temple in the temple to pray listening to sermon baptized before dawn sun in the morning of each day, Gan flat. It starts with the preparation of food for the soul, dedicated fathers. And serves as a symbol of the festival will be for them. Rice stuffing a bunch of decorative and steamed fillet seasoned mixed vegetables, onion, spices and seasonings , then just before noon. It is a shrine with candles to bring in food. That have prepared them unto the priest. Fathers name written prepared to read and burn. This ritual is to summon the spirit to come back to the family after the monk food already. Prayer is a blessing. He sprinkled holy water to join the ritual. And the souls of ancestors who visited. So Gan flat in a moment, and then repeated reminders of the ancestors. It is also likely to accumulate good karma instead of fathers with ritual Gan flat will be held consecutively at 14 days, the day of the 15th, the last day of the festival, the capacity of a flat local residents everyone to attend ceremonies commemorate fathers and. Many catering Which today is considered very important, particularly because if these unfortunate souls of ancestors get to the merit of charity is not enough. They must become a "jinn" It is the only day that souls are being starved and deeds from relatives Beavis a soul who believes that faced with suffering most as a result of karma. The deadly evil Unlike other souls. The jinn are afraid of the light And to receive the reward is not the only way. Through prayer and to be reunited with the person who is alive only in the capacity of a flat. In the dark night of the waning moon is attending Taste upon the capacity of the flat is very important for the culture of Cambodia. A time of socializing and celebration. A time for expressing love and gratitude to ancestors. The food offerings and wishes to help alleviate the suffering of their ancestors. And navigate back to the born again.

Results (English) 3:

The festival PCHUM Ben (Pchum Ben) or "meeting the" (Prachum Bandar) begun in Cambodia and will continue to ไปจนถึงวัน Hotel 15 dinner. Ahead of me

.This is another festival one lively and means so much to social family in this country

.The Cambodian people believe. When the living dead is reborn to repay evil karma that has ever made. But there are also some luck soul wandering in the world of spirit as "Beavis and Butthead" (Pret), so each year.15 days to find relatives who still alive!
.At the same time. People on earth can use the remembrance of ancestors. And deliver the food to the soul that haven't pop was born.