จตุรัสเต้นท์ (Tent Square) เป็นเต้น

จตุรัสเต้นท์ (Tent Square) เป็นเต้นท์ขนาดย่อมจำนวนสามเต้นท์ตั้งอยู่ที่หน้าตึกกระทรวงเศรษฐกิจในโตเกียว เพื่อเคลื่อนไหวต่อต้านโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ เต้นท์เหล่านี้สร้างขึ้นเพื่อเป็นที่พักพิงของเหล่านักเคลื่อนไหว โดยเหล่าสมาชิกนักเคลื่อนไหวต่างเป็นลุงป้าปู่ย่าตายายวัยเกษียณทั้งสิ้น แอ็คติวิสท์สูงวัยเหล่านี้รวมตัวกันเพื่อการชุมนุมประท้วงต่อต้านนโยบายโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ของรัฐบาลญี่ปุ่น หลังเหตุการณ์ภัยพิบัติที่ฟุกุชิมาในปี 2011 และหลังจากนั้นได้ออคคิวพายบริเวณนี้เพื่อเป็นฐานของการชุมนุมมาห้าปีแล้ว ทุกวันศุกร์ช่วงเย็นบรรดาคุณปู่คุณย่าก็ยังคงเดินขบวนประท้วงกันอยู่จนถึงปัจจุบัน

ที่จัตุรัสเต้นท์ นอกจากจะเป็นฐานที่มั่นของกลุ่ม และเป็นที่พักอาศัยของสมาชิกกลุ่มส่วนหนึ่ง บ่อยครั้งยังมีการจัดกิจกรรมต่างๆในเต้นท์ ไม่ว่าจะเป็นการจัดพูดคุยเสวนา เวิร์คช็อป เช่น เวิร์คช็อปทำป้ายผ้าประท้วง และล่าสุดวันนี้ มีการจัดนิทรรศการขนาดย่อมในเต้นท์หมายเลขสอง (ญี่ปุ่นมากๆ ขนาดเต้นท์เล็กๆยังมีหมายเลขเรียก และยังมีการจัดการที่พักอย่างเป็นกิจลักษณะอีกด้วย โดยเต้นท์หมายเลขสองเป็นเต้นท์ที่พักของสมาชิกผู้หญิงเท่านั้น ผู้ชายห้ามเข้าช่วงกลางคืน)

โดยนิทรรศการนี้เป็นเพื่อนของเพื่อนเรา เลยได้โอกาสแวะมาเยี่ยมและพูดคุยกับผู้คนแถวนี้ เพื่อนเล่าว่าเต้นท์เหล่านี้ถูกฝ่ายขวาจัดมาทำลายข้าวของและแอบเผาตอนกลางคืนหลายครั้ง จึงต้องมีคนนอนเฝ้า รวมถึงมีการแวะมาด่าทอจนมีเรื่องต่อยตีกันหลายครั้ง (ซึ่งฝ่ายขวาก็เป็นรุ่นลุงๆปู่เหมือนกัน นึกภาพนักเคลื่อนไหว old school วัยเกษียณเหล่านี้ต่อยกันดูนะ) อีกทั้งทุกวัน จะมีรถบัสคันใหญ่ของฝ่ายขวาแวะมาจอดสังเกตการณ์อีกด้วย ซึ่งรถบัสฝ่ายขวานี่ก็น่าสนใจมาก เพราะเป็นรถที่จัดทำขึ้นโดยบริษัทขนมที่ใหญ่มากๆในญี่ปุ่น ว่ากันว่าซีอีโอเป็นขวารักเจ้าและบางวันก็เป็นคนขับรถคันนี้วนไปวนมาเองด้วย

อนึ่งตอนสองทุ่มของวันนี้ ในขณะที่เราอยู่ในเต้นท์หมายเลขสองกันไม่กี่คน เพื่อนก็เดินเข้ามาบอกว่า มีคนบอกว่าจะมีมาเฟียขวาจัดแวะมา"เยี่ยม"นะ ทุกคนก็ตกใจไม่รู้จะรอต้อนรับยังไง (เรานี่ก็คิดได้แค่ว่า สงสัยได้ดูลุงวัยเกษียณต่อยกันแน่ๆแล้ว 55) แต่สุดท้ายสักพัก"สาย"รายงานมาใหม่ว่า วันนี้ไม่มาแล้ว น่าจะมาพรุ่งนี้แทน พวกเราจึงแยกย้ายกันกลับตามระเบียบ (ว้า อดดูลุงตีกันเลย 55)

ปัจจุบันผู้นำแอ็คติวิสท์ของเต้นท์นี้ ถูกทางการฟ้องเรียกร้องเงินจำนวนล้านเยนข้อหาทำลายพื้นที่สาธารณะ และศาลจะพิจารณาตัดสินคดีในช่วงเดือนสองเดือนหน้า คาดกันว่าคงจะถูกให้ย้ายออกกันหมด ดังนั้นใครแวะมาแถวนี้ช่วงนี้ แวะมาเยี่ยมให้กำลังใจลุงป้าปู่ย่าตายาย ก็รีบมากันซะนะ ไม่น่าจะอยู่ได้อีกนานแล้วจ้ะ

Results (English) 1:

Square tent (Tent Square) is a small tent three tent located in front of the Ministry building in Tokyo to oppose nuclear power plant movement. These tents are built to be the refuge of those activists. By these members are activists, grandparents, aunt and uncle retirement either end. The action of these aging wit of Martin gathered to protest against the Government's nuclear policy, Japan. After the disaster at Fukushima in 2011 and after that on this area for pie khakhio as the base of the rally comes five years ago. Every Friday evening, Grandpa, Grandma buzzwords, it's still marching to protest each other until now.The Piazza tent. In addition to being a stronghold of the group, and is the residence of one group member. Often, there are also various events, in a tent, not a talk panel discussion, workshops, such as workshops, protests, and the latest fabric labels today. There is a small exhibition in tent number two (in very small sizes, Japan also has tents and call numbers are also managed for Yai too. By the second number, the tent, tent, the only woman member. Men are not permitted during the night). โดยนิทรรศการนี้เป็นเพื่อนของเพื่อนเรา เลยได้โอกาสแวะมาเยี่ยมและพูดคุยกับผู้คนแถวนี้ เพื่อนเล่าว่าเต้นท์เหล่านี้ถูกฝ่ายขวาจัดมาทำลายข้าวของและแอบเผาตอนกลางคืนหลายครั้ง จึงต้องมีคนนอนเฝ้า รวมถึงมีการแวะมาด่าทอจนมีเรื่องต่อยตีกันหลายครั้ง (ซึ่งฝ่ายขวาก็เป็นรุ่นลุงๆปู่เหมือนกัน นึกภาพนักเคลื่อนไหว old school วัยเกษียณเหล่านี้ต่อยกันดูนะ) อีกทั้งทุกวัน จะมีรถบัสคันใหญ่ของฝ่ายขวาแวะมาจอดสังเกตการณ์อีกด้วย ซึ่งรถบัสฝ่ายขวานี่ก็น่าสนใจมาก เพราะเป็นรถที่จัดทำขึ้นโดยบริษัทขนมที่ใหญ่มากๆในญี่ปุ่น ว่ากันว่าซีอีโอเป็นขวารักเจ้าและบางวันก็เป็นคนขับรถคันนี้วนไปวนมาเองด้วย อนึ่งตอนสองทุ่มของวันนี้ ในขณะที่เราอยู่ในเต้นท์หมายเลขสองกันไม่กี่คน เพื่อนก็เดินเข้ามาบอกว่า มีคนบอกว่าจะมีมาเฟียขวาจัดแวะมา"เยี่ยม"นะ ทุกคนก็ตกใจไม่รู้จะรอต้อนรับยังไง (เรานี่ก็คิดได้แค่ว่า สงสัยได้ดูลุงวัยเกษียณต่อยกันแน่ๆแล้ว 55) แต่สุดท้ายสักพัก"สาย"รายงานมาใหม่ว่า วันนี้ไม่มาแล้ว น่าจะมาพรุ่งนี้แทน พวกเราจึงแยกย้ายกันกลับตามระเบียบ (ว้า อดดูลุงตีกันเลย 55)ปัจจุบันผู้นำแอ็คติวิสท์ของเต้นท์นี้ ถูกทางการฟ้องเรียกร้องเงินจำนวนล้านเยนข้อหาทำลายพื้นที่สาธารณะ และศาลจะพิจารณาตัดสินคดีในช่วงเดือนสองเดือนหน้า คาดกันว่าคงจะถูกให้ย้ายออกกันหมด ดังนั้นใครแวะมาแถวนี้ช่วงนี้ แวะมาเยี่ยมให้กำลังใจลุงป้าปู่ย่าตายาย ก็รีบมากันซะนะ ไม่น่าจะอยู่ได้อีกนานแล้วจ้ะ