สัญญาเช่ารถยนต์สัญญาฉบับนี้ ทำที่..

สัญญาเช่ารถยนต์

สัญญาฉบับนี้ ทำที่....................................เมื่อวันที่...................................ระหว่าง..................................ซึ่งต่อไปในสัญญาจะเรียกว่า “ผู้ให้เช่า” ฝ่ายหนึ่ง กับ……………………………….ซึ่งต่อไปในสัญญาจะเรียกว่า”ผู้เช่า” อีก ฝ่ายหนึ่ง
คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายตกลงทำสัญญาฉบับนี้ โดยมีเงื่อนไขและรายละเอียดดังต่อไปนี้
ข้อ ๑ ผู้ให้เช่าตกลงให้เช่า และผู้เช่าตกลงเช่ารถ..........(ยี่ห้อรถยนต์)..............เลขทะเบียน.................โดยมีกำหนดระยะเวลาเช่า...............เดือน นับตั้งแต่วันที่...................ถึงวันที่.............................
ข้อ ๒ ผู้เช่าตกลงชำระค่าเช่าให้แก่ผู้ให้เช่าเป็นรายเดือน ในอัตราเดือนละ..............บาท (...........................................) ทั้งนี้ ผู้เช่าได้ชำระค่าเช่าล่วงหน้า..........เดือนให้กับผู้ให้เช่าแล้วในวันลงนามในสัญญานี้ และมอบเงินประกันการเช่าให้แก่ผู้ให้เช่า เป็นจำนวน....................บาท (...................................................)
ข้อ ๓.การชำระค่าเช่านั้น ผู้เช่าจะต้องนำเงินค่าเช่าไปชำระให้แก่ผู้ให้เช่า ณ สถานที่อันเป็นภูมิลำเนาของผู้ให้เช่า
ข้อ ๔.ผู้เช่าได้ตรวจสภาพรถยนต์ที่เช่าเรียบร้อยแล้ว และเห็นว่ามีสภาพ และการใช้งานปกติตามที่ตกลงกันแล้ว จึงได้ทำการรับมอบจากผู้ให้เช่าไปแล้วในวันนี้
ข้อ ๕ ผู้เช่าจะรับผิดชอบต่อความเสียหายใด ๆ ที่เกิดขึ้นแก่รถยนต์ของผู้ให้เช่า และต่อบุคคลภายนอก ในกรณีที่เกิดอุบัติเหตุไม่ว่าจะเป็นความผิดของผู้เช่าหรือไม่ก็ตาม
ข้อ ๖ ผู้เช่าจะรับผิดชอบต่อความเสียหายใด ๆ ที่เกิดขึ้นแก่ชีวิต หรือความบาดเจ็บของบุคคลภายนอก หรือแก่ตัวผู้เช่าเองก็ตาม
ข้อ ๗ ผู้เช่าจะรับผิดชอบต่อความเสียหายใด ๆ ที่เกิดขึ้นแก่กรณีที่รถยนต์สูญหาย หรือถูกขโมย และ/หรือ ล้อรถ เครื่องมือ เครื่องอุปกรณ์ของผู้ให้เช่าหาย หรือถูกขโมย
ข้อ ๘ ผู้เช่าจะคืนรถยนต์ พร้อมด้วยอุปกรณ์ที่เช่าไปคืนแก่ผู้ให้เช่า ณ สถานที่ที่ให้เช่า ในสภาพเรียบร้อยใช้งานได้ตามปกติ
ข้อ ๙ (เงื่อนไขอื่น ๆ เช่น เงื่อนไขการซ่อมบำรุงที่ตกลงกัน ว่าใครจะเป็นผู้รับผิดชอบการบำรุงรักษาอะไรบ้าง การประกันภัย การเปลี่ยนแปลงอะไหล่ การต่อภาษีประจำปี และประกันภัยบุคคลที่สาม เป็นต้น)
สัญญานี้ทำขึ้นเป็นสองฉบับ มีข้อความถูกต้องตรงกัน และคู่สัญญาได้อ่านโดยตลอดแล้ว เห็นว่าถูกต้องตามเจตนารมณ์แห่งตนทุกประการ จึงได้ลงลายมือชื่อและประทับตราสำคัญต่อหน้าพยานเป็นสำคัญ





ลงชื่อ.........................................ผู้ให้เช่า

ลงชื่อ.............................................ผู้เช่า

ลงชื่อ............................................พยาน

ลงชื่อ............................................พยาน

Results (Chinese) 1:

汽车租赁合同。本合同。做那个上............接下来的一个合同将......，这叫做"出租人"，合同的一方在其中......一方称为"租客"。双方同意本合同条件和细节如下所示︰1 租赁协议、 租赁协议、 租客和租一辆车 （车） 排气...注册...租赁期开始从月的一天......日期......第 2 条承租人按月付租到。率 （每月） 美元 （...）...租客付房租提前月向出租人，，然后，基于此协议贷款保险租赁，租金额的泰铢 （...） 的那一天......3.要付房租，然后租客必须拿房租钱付给出租人在租赁的家乡的消息。4.租用人是消息检查租车和察看是否有条件与正常使用，根据该协议，并且有今天收到在出租人的赠款。第 5 条租客将给你租车服务和第三方造成的任何损害负赔偿责任。一旦发生事故，是否它是房客的故障或不。第 6 条，租客将承担任何损害或伤害的任何第三方或租客。租客 7 消息会就案件、 丢失或被盗的汽车，和/或车轮造成的任何损失承担责任。该工具。租用设备丢失或被盗。第 8 条租客将恢复汽车租赁设备向出租人在租金在整洁的地方。9 消息 （其他的条件，例如商定维护将负责维护的条款吗？保险更改年度税收重建部分，和第三方保险，等.）。本合同是在两个原始。有文本是正确的各方有阅读和发现自己的合法意图在所有方面。因此签名和印章的证人是重要。ลงชื่อ.........................................ผู้ให้เช่าลงชื่อ.............................................ผู้เช่าลงชื่อ............................................พยานลงชื่อ............................................พยาน

Results (Chinese) 3:

汽车租赁本合同…………………………………………………………………………………………………………………………一……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………（以下简称“出租”的一方………………………………………………………………………………（以下简称承租一方”。本合同双方当事人有下列条件和细节。出租人同意出租1条。汽车租赁，承租人同意……………………………………（汽车品牌）…………………………………………你……………………………………………………期租。……月自……………………………………………………………一……………………………………………………………………………………第二，承租人同意，出租人的租金为每月每月率…………………………………………。（……………………………………………………………………………………………………………………………………）在租户的租金提前……月向出租人在本合同วันลงนาม。出租人的租赁保证金，交给为……………………………………………………………。（…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………）第三，支付的租金。承租人应将租金支付给出租人。出租人的住所地第四条承租人。出租汽车已经检查和正常使用，根据协议条件。因此，在今天，收到出租。第五条承租人应承担任何损害发生的汽车出租人和第三人万一发生事故，无论承租人是否是错的。第六条承租人应承担任何损害或伤害发生的外部方承租人或自私。第七条承租人应当承担损害赔偿责任的情况下发生的任何丢失或被盗的汽车轮胎的设备和/或出租人恢复工具或被盗。第八夜汽车承租人租金和设备，出租人在出租给地方按正常使用状态。第九条其他条件（如约定维修条件。谁负责维护？零件变化对保险第三方保险年度税。等）。制造合同。