ตำนานนี้เล่าสืบทอดกันมาในหมู่ชาวบ้า

ตำนานนี้เล่าสืบทอดกันมาในหมู่ชาวบ้านแถบมณฑลซื่อชวน (เสฉวน) โดยว่า เจียงจื่อหยา เป็นชายหนุ่มไร้ความสามารถทำอะไรอื่นไม่เป็นนอกจากตกปลา ดังนั้นจึงมีชีวิตอยู่อย่างยากจนข้นแค้น ฝ่ายภรรยานึกทนอยู่กับสภาพอดๆ อยากๆ นี้ต่อไปไม่ไหวแล้ว จึงคิดวางยาลอบฆ่าสามีเพื่อจะได้หลุดพ้นไปหาสามีใหม่ได้

อยู่มาวันหนึ่งเจียงจื่อหยาออกไปตกปลาอีกเช่นเคย แต่กลับสองมือเปล่ากลับมาบ้าน พอมาถึงภรรยาก็พูดขึ้นว่า "คงหิวแล้วซิท่า ฉันทำเนื้อผัดไว้ให้แล้ว รีบทานซะเถอะ" เจียงจื่อหยาด้วยความที่หิว ก็ไม่คิดสงสัยอะไรยื่นมือออกไปหยิบเนื้อเตรียมจะเข้าปาก จู่ๆ ก็มีนกตัวหนึ่งบินเข้ามาจากทางหน้าต่างจิกเข้าที่มือ เขาเจ็บจนร้องต้องปล่อยเนื้อหลุดจากมือ พอจะหยิบเนื้อขึ้นใหม่อีกครั้ง นกเจ้ากรรมก็บินมาจิกหลังมือเข้าให้อีก

เจียงจื่อหยารู้สึกเอะใจว่า เนื้อนี้กินไม่ได้หรืออย่างไร จึงลองหยิบเป็นครั้งที่สามก็ปรากฏว่าโดนจิกเข้าอีก เจียงจื่อหยาคิดว่าเห็นจะเป็นนกเทพ จึงทำเป็นไล่นกออกจากบ้าน ตามไปจนถึงที่ร้างไร้ผู้คนแห่งหนึ่ง นกเทพก็หยุดเกาะบนกิ่งไผ่ และเปล่งเสียงบอกเจียงจื่อหยาว่า จะกินเนื้อนี้ใช้มือหยิบไม่ได้ ให้ใช้สิ่งที่อยู่ใต้เท้าเรานี้คีบเนื้อเอา เจียงจื่อหยารับรู้และตรงเข้าเด็ดกิ่งไผ่สองก้านเล็กเรียวติดกลับบ้าน พอถึงภรรยาก็เร่งให้เขาทานเนื้ออีก เจียงจื่อหยาจึงใช้กิ่งไผ่ที่เด็ดติดมือกลับมานั้นหนีบเอาเนื้อขึ้นมาก็ปรากฏว่ามีกลุ่มควันสีเขียวขึ้น

เจียงจื่อหยาแกล้งทำเป็นไม่รู้เรื่องถูกวางยาพิษกล่าวกับภรรยาว่า เนื้อนี้ทำไมมีควันลอยออกมา เห็นจะมีพิษหรืออย่างไรกัน? พูดพลางยื่นเนื้อนั้นป้อนส่งให้ภรรยา ภรรยาตกใจและวิ่งหนีออกจากบ้านไปทันที เจียงจื่อหยาจึงเข้าใจทันทีว่านี่เป็นกิ่งไผ่วิเศษที่ไม่ว่าพิษอะไรก็สามารถพิสูจน์ได้หมด นับแต่นั้นมาทุกมื้ออาหารของเขาเป็นต้องใช้แท่งไม้ไผ่คู่นี้ในการทานอาหาร ต่อมาบรรดาเพื่อนบ้านรอบข้างเห็นต่างถือปฏิบัติตามอย่างใช้กิ่งไผ่ทานข้าว และแพร่หลายเป็นธรรมเนียมนิยมไปยังคนหมู่มากในท้ายที่สุด

Results (English) 1:

This legend tells the story of its inheritance among the villagers are welcoming our loyal province (Sichuan), Jiang said, is innocent young man chue Hill can do no other than from fishing. Therefore it is poverty-stricken lives. His party would endure this condition could ayak ot and then killed her husband to poison idea assassination will be lifted to a new husband. One day Jiang chue Hill went out fishing again, as always, but two bare hands back home. I came to my wife, saying that "he is hungry, and tha. I made fried meat, I already eat in a hurry! " Jiang chue Hill with the hungry. They don't think anything suspicious to intervene, giving meat preparations into mouth. All of a sudden, there is a bird flying into a window from the clubs to the hand. He was hurt until the singer must leave enough to hand out a handful of meat beef up again. Bird owners and clubs have access to hand back. Jiang said this sense of doubt that the Hill chue meat to eat or how to try to grab a third time, it appears that has been dug into. Jiang chue Hill thinks will be a bird flies, so it is a bird out of the House as to create one of desolation. It was a bird island on bamboo branches and elevate Jiang siangbok chue said the meat Hill hands grab did not use what is this flesh we remove foot khip Jiang chue realized the Hill and straight into two small stem taper bamboo twigs to pluck titklap home. Enough to eat, let him hasten his meat. Jiang used the Hill King chue bamboo stick, take it back, hands clutch a meat it appears that there is a group of green smoke. Jiang is hypocritically chue's Hill did not know was that poison to his wife that this is why floating smoke meat comes out will have toxic or how common? Speaking at the same time, the program will automatically enter the content submission sent his wife. My wife was shocked and ran away from home as soon as possible. Jiang then immediately understood that this Hill chue as magical bamboo branches, no matter what out can prove toxic. Since then all his meal as required by this pair of bamboo sticks in dining. Subsequently, those surrounding neighbors see a difference by using bamboo and eat the twigs are widespread among the people is very popular to the charge in the end.

Results (English) 3:

This legend story passed in the villagers มณฑลซื่อชวน (Sichuan) by that เจียงจื่อหยา เป็นชายหนุ่ม incompetence do not do, but fishing. Therefore, live extremely poor. The wife to live with the อดๆ.This further. Thought poisoned assassinated husband to escape to find a new husband
.
.One day เจียงจื่อหยา go fishing again as usual. But empty hands back home. The wife said, "must be hungry. I do fry beef so eat up." เจียงจื่อหยา with hungry.Suddenly a bird fly in through the window and into the hand. He's hurt and cry to let the meat off the hand. To get the meat up again. Damn birds flew Majik back into another
.
.เจียงจื่อหยา feel doubt. This meat to eat? So try to grab as three times it appears that hit the clubs again. เจียงจื่อหยา think see God, so to chase birds bird from the house. According to one of the desolate desolateAnd the voice said เจียงจื่อหยา. To eat this meat with your hands. To use what underneath our feet, this piece of meat. เจียงจื่อหยา perception and straight into the cool bamboo stem branches, two small slender stick back home.เจียงจื่อหยา used bamboo leaves cool hand clamping back that meat was the group of green smoke up
.
เจียงจื่อหยา pretend not to know to be poisoned, said to his wife. This meat is why the smoke out. Be toxic or?Says, the file that meat feed to his wife. His wife was frightened and ran out of the house immediately. เจียงจื่อหยา understood immediately that this is the magic that no matter what kind of poison branch cuttings can prove all.Later, the surrounding neighbors saw both follow the use bamboo leaves to eat. Popular and widespread tradition to the masses in the end
.