ในงานเขียนประเภทรจนาสาร เช่น บทกวี

ในงานเขียนประเภทรจนาสาร เช่น บทกวี ให้แปลในลักษณะที่ตรงตัว หรือค่อนข้างตรงตัว ถ้าเป็นงานเขียนประเภทอรรถสาร เช่น บทความทางวิชาการหรือรายงาน ให้ถ่ายทอดในลักษณะที่ตรงตัว ถ้าสำนวนเดิมในต้นฉบับนั้นเป็นที่คุ้นเคยกับผู้อ่าน แต่กรณีที่ว่านี้มีน้อย ส่วนมากผู้แปลจะต้องถ่ายทอดโดยการที่หาคำหรือสำนวนที่เป็นที่คุ้นเคยของผู้อ่านฉบับแปลและที่มีความหมายเทียบ

Results (English) 1:

In the message, such as writing poetry, rojjana Thai category is translated in such a way that the straight or somewhat; If a substance such as utility type writing academic articles or reports, live in a way that meets the. If that is the case in the original which is more familiar to readers, but this is less the case that most translators are required to live by the words or expressions that are unfamiliar the reader a meaningful translation and comparison.

Results (English) 2:

In the writings of evangelists substances such as poetry translated in a direct manner. Or rather straight If a utility-type substances such as writing papers or reports. To convey in a direct manner. If it was in the original phrase that is familiar to readers. But that case is minimal. Most of the translators will be conveyed by the words or phrases that are familiar to those who read the translated version and a meaningful comparison.

Results (English) 3:

In the writings of evangelists compounds such as poetry, translated in a way that direct or quite straight. ถ้าเป็นงาน write semantic type compounds such as academic articles or reports. To convey in a manner that directly.But the case that this is minimal. Most translators will be broadcast by that find the words or phrases that is familiar to readers of translated version และที่มี meaning compared