สัญญาเช่ารถยนต์สัญญาฉบับนี้ ทำที่ 1

สัญญาเช่ารถยนต์

สัญญาฉบับนี้ ทำที่ 125/413 หมู่ที่ 5 หมู่บ้าน ร็อคการ์เด้น ตำบล รัษฎา อำเภอ เมือง จังหวัด ภูเก็ต เมื่อวัน28 กุมภาพันธ์ 2558 ระหว่าง Mr. Stephen Chick ซึ่งต่อไปในสัญญาจะเรียกว่า “ผู้ให้เช่า” ฝ่ายหนึ่ง กับ นายมงคล ครอบบุ ญ. ซึ่งต่อไปในสัญญาจะเรียกว่า”ผู้เช่า” อีก ฝ่ายหนึ่ง คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายตกลงทำสัญญาฉบับนี้ โดยมีเงื่อนไขและรายละเอียดดังต่อไปนี้

ข้อ ๑ ผู้ให้เช่าตกลงให้เช่า และผู้เช่าตกลงเช่ารถ Toyota/Yaris เลขทะเบียน กร-6871 โดยมีกำหนดระยะเวลาเช่า 1 ปี นับตั้งแต่วันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2558 ถึงวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2559

ข้อ ๒
ผู้เช่าตกลงชำระค่าเช่าให้แก่ผู้ให้เช่าเป็นรายเดือน ในอัตราเดือนละ 10000 บาท (หนึ่งหมื่นบาทถ้วน) ทั้งนี้ ผู้เช่าได้ชำระค่าเช่าล่วงหน้า 1 เดือนให้กับผู้ให้เช่าแล้วในวันลงนามในสัญญานี้ และมอบเงินประกันการเช่าให้แก่ผู้ให้เช่า เป็นจำนวน 10000 บาท (หนึ่งหมื่นบาทถ้วน)

ข้อ ๓.การชำระค่าเช่านั้น ผู้เช่าจะต้องนำเงินค่าเช่าไปชำระให้แก่ผู้ให้เช่า ณ สถานที่อันเป็นภูมิลำเนาของผู้ให้เช่า
ข้อ ๔.ผู้เช่าได้ตรวจสภาพรถยนต์ที่เช่าเรียบร้อยแล้ว และเห็นว่ามีสภาพ และการใช้งานปกติตามที่ตกลงกันแล้ว จึงได้ทำการรับมอบจากผู้ให้เช่าไปแล้วในวันนี้
ข้อ ๕ ผู้เช่าจะรับผิดชอบต่อความเสียหายใด ๆ ที่เกิดขึ้นแก่รถยนต์ของผู้ให้เช่า และต่อบุคคลภายนอก ในกรณีที่เกิดอุบัติเหตุไม่ว่าจะเป็นความผิดของผู้เช่าหรือไม่ก็ตาม
ข้อ ๖ ผู้เช่าจะรับผิดชอบต่อความเสียหายใด ๆ ที่เกิดขึ้นแก่ชีวิต หรือความบาดเจ็บของบุคคลภายนอก หรือแก่ตัวผู้เช่าเองก็ตาม
ข้อ ๗ ผู้เช่าจะรับผิดชอบต่อความเสียหายใด ๆ ที่เกิดขึ้นแก่กรณีที่รถยนต์สูญหาย หรือถูกขโมย และ/หรือ ล้อรถ เครื่องมือ เครื่องอุปกรณ์ของผู้ให้เช่าหาย หรือถูกขโมย
ข้อ ๘ ผู้เช่าจะคืนรถยนต์ พร้อมด้วยอุปกรณ์ที่เช่าไปคืนแก่ผู้ให้เช่า ณ สถานที่ที่ให้เช่า ในสภาพเรียบร้อยใช้งานได้ตามปกติ
ข้อ ๙ (เงื่อนไขอื่น ๆ เช่น เงื่อนไขการซ่อมบำรุงที่ตกลงกัน ว่าใครจะเป็นผู้รับผิดชอบการบำรุงรักษาอะไรบ้าง การประกันภัย การเปลี่ยนแปลงอะไหล่ การต่อภาษีประจำปี และประกันภัยบุคคลที่สาม เป็นต้น)
สัญญานี้ทำขึ้นเป็นสองฉบับ มีข้อความถูกต้องตรงกัน และคู่สัญญาได้อ่านโดยตลอดแล้ว เห็นว่าถูกต้องตามเจตนารมณ์แห่งตนทุกประการ จึงได้ลงลายมือชื่อและประทับตราสำคัญต่อหน้าพยานเป็นสำคัญ





ลงชื่อ.........................................ผู้ให้เช่า

ลงชื่อ.............................................ผู้เช่า

ลงชื่อ............................................พยาน

ลงชื่อ............................................พยาน

Results (English) 1:

A contract hire cars.This contract made 125/413 Moo 5 village, rock garden, tambol rassada, amphur Muang, Phuket on February 28, 2015, between Mr. Stephen Chick, which later in the contract is referred to as "the rent" end with naimongkhon covering the Bush Administration Headquarters. The contract, which shall continue to be called the "tenant" at the other end, one of the parties on both sides have agreed to make this contract with the conditions and details of the following:Article 1 a rental agreement, lease and rental agreements tenants Toyota Yaris/corporate registration number-6871, with lease terms 1 year since February 28, 2015 arrives February 28, 2016.Verse 2 Tenant agrees to pay rent, the rent on a monthly basis at a rate per 10000 baht (one thousand-650) this is. Tenants pay the rent in advance 1 month to rent and for this contract is signed and the deposit amount for rent is the number 10000 baht (one thousand 650)3. the payment of the rent, the tenant will need money to pay the rent, the rent at the place that is the homeland of the rental. 4. the tenants hire a car inspection were already there and saw that the normal usage and conditions as agreed, and then has been awarded from the rent it today.5 the tenant will be liable for any damages of any kind that occurs as part of their rental car and external. In the case of an accident, regardless of whether it is the fault of the tenant or not.Article 6 a tenant will be responsible for any damages that occur as part of a person's life or external injury or by a tenant.Article 7 a tenant will be responsible for any damages that occur as part of its case that the car is lost or stolen and/or car wheels. Tools Rental of equipment lost or stolen.Article 8 tenant will return the car with the equipment rental to return as rental at places for rent in successfully running normally.Article 9 (other terms, such as terms of service agreed that who would be responsible for the maintenance of software from publishers you trust. Insurance Spare change to annual tax and insurance against third party, etc.).This contract is made up of two. There was a match, and the parties have read along and see what their intent is valid in all respects. It has signed and seal in the presence of the witness is key.ลงชื่อ.........................................ผู้ให้เช่าลงชื่อ.............................................ผู้เช่าลงชื่อ............................................พยานลงชื่อ............................................พยาน

Results (English) 2:

Car lease agreement is made ​​at 125/413 Moo 5 at Rock Garden District Chalong, Phuket on February 28, 2558 between Mr. Stephen Chick hereinafter called the agreement "a. rent "party with Mr cover merit. The next contract is called" tenants "to the other parties to this agreement. The terms and conditions of the following items 1 to renting. The tenant agrees car Toyota / Yaris No. -6871 arm by a period of 1 year from the date of February 28, 2558 to February 28, 2559 2. The tenant agrees to pay rent to the lessor is. month 10000 baht per month (one thousand baht) The lessee has paid the rent in advance, one month to the landlord, then the date of signing the contract. And deliver the security deposit to the landlord is 10000 baht (one thousand baht) questions. 3. Payment of the rent Tenant must pay the rent to be paid to the lessor at the place of domicile as the lessor questions. 4. The tenant has a lease inspection completed. And that the condition And regular use as agreed. We have received from the lessor to today 5. The tenant is responsible for any damage caused to the vehicle by the lessor. And the third person In the event of an accident, whether it is the fault of the tenant or not, Article 6, the tenant is liable for any damage incurred to life. Or injury to third parties Or against the tenant or the tenant will be responsible for item 7 for any damages incurred to the case where the vehicle is lost or stolen, and / or wheels, tools, equipment lessor's missing. Stolen Section 8 tenants to return the car. With equipment leased to return to the lessor at the place where the rent. In order to use the normal section 9 (other conditions such as maintenance conditions agreed. Who is responsible for maintenance, insurance, parts change anything. The annual tax And third party insurance Etc.) This agreement is made ​​in two copies. Matched with the correct And the parties have always been. That is required by the spirit of all things. The signature and seal of the key witnesses sign ...................................... ... the landlord sign ........................................... .. tenants signed witness ............................................ Sign witness ............................................

Results (English) 3:

Car lease

this agreement, do 125 / 413 Mu 5 Village rock garden district, ratsada, District, city, province, Phuket, when the 28. February 2558 between Mr.Stephen Chick which further in the contract is called "lessor" one with you. Cover lining the. Which profiled in the contract is called "tenants." Again, one of the parties agreed to sign this contract. The condition and the following details

.Article 1 the lessor agreed to rent, the Lessee agrees to rent a car Toyota / Yaris registration organizations - 6871 the tenancy 1 years starting from the day 28 February 2558 to date 28 February. 2559

. 2
.The Lessee agrees to pay rent to the lessor monthly rate per month 10000 (ten thousand บาทถ้วน) the tenant paid rent in advance 1 months to the lessor in the signed contract.A number of 10000 baht (one thousand only)
.
article. 3. To pay the rent. The tenant must lead to pay rent to the lessor at the place of domicile of the lessor
4.Check the condition of the car that rent tenants have already and that the condition and normal use, as agreed. Therefore, receives from lessor in today
.Article 5 the tenant shall be responsible for any damage caused to the cars of the lessor and a third party. In the event of an accident, whether or not the fault of the tenant
.Article 6 the tenants are responsible for any damage caused to the life, or the injury ของบุคคลภายนอก. Or the old tenants themselves
.Article 7 the tenants are responsible for any damage caused to the car lost or stolen and / or wheel, tools, equipment of the lessor lost. Or stolen
.Article 8 the tenants will return the car. Along with the equipment that rent to the lessor at night to a place for rent in a neat works normally
.Article 9 (other conditions such as the condition maintenance of the agreement. Who is responsible for the maintenance of any insurance, changing parts การต่อ annual tax and insurance third parties. Etc.)
.This agreement was made in two versions had the correct text matching and the read out. That is correct according to the spirit of their policy. Therefore, sign and seal in the presence of witnesses is important





sign... Of... To... To... The...... the... The lessor

sign... Of... To... To... To... To... The... The tenant

sign... To... To... To... To... To... To... The... The witness

sign... Of...,...... the......... Witness

.