หลายท่านอาจมีความสงสัยและสับสนในคำว

หลายท่านอาจมีความสงสัยและสับสนในคำว่า “ประกันสังคม” ว่าแปลเป็นภาษาอังกฤษอย่างไร เพราะบางครั้งก็เห็นใช้ “Social Security” บางครั้งก็ “Social Insurance” คำถามก็คือต้องใช้คำใดจึงจะถูกต้องกันแน่
ภาพรวมของระบบสวัสดิการประกอบด้วยหลายระบบย่อย เช่น การสาธารณสุข (Health) การเคหะ (Housing) การศึกษา (Education) เป็นต้น และยังรวมถึง ความมั่นคงทางสังคม หรือที่เรียกกันว่า Social Security
ความมั่นคงทางสังคม (Social Security) นี้ หมายถึง ความคุ้มครองเมื่อสมาชิกในสังคมต้องประสบเหตุที่นำมาซึ่งการสูญเสียรายได้ทั้งหมดหรือบางส่วน เหตุเหล่านี้โดยทั่วๆ ไปมีอยู่ด้วยกัน 9 กรณี ได้แก่ เจ็บป่วย (Sickness) คลอดบุตร (Maternity) ตาย (Death) ทุพพลภาพ/พิการ (Invalidity) เงินช่วยเหลือครอบครัวหรือบุตร (Family/Child Allowance) ชราภาพ (Old Age) ว่างงาน (Unemployment) ผู้อยู่ในอุปการะ (Survivor) และการบาดเจ็บจากการทำงาน (Work Injury)

คราวนี้วิธีหรือมาตรการที่จะสร้างความมั่นคงทางสังคมมีอยู่ด้วยกันหลายรูปแบบ เช่น การสงเคราะห์ (Social Assistance) หรือ กองทุนสำรองเลี้ยงชีพ (Provident Fund) และอีกรูปแบบที่เรากำลังพูดถึงก็คือ การประกันสังคม (Social Insurance)

การประกันสังคม หรือ Social Insurance เป็นมาตรการทางสังคมหรืออีกนัยหนึ่งก็คือมาตรการของรัฐที่ให้กลุ่มคนในสังคมมาร่วมจ่ายเงินที่เรียกว่า “เงินสมทบ” หรือ Contribution เข้ามาเป็นเงินกองกลางสำหรับทุกคนที่เป็นสมาชิก และเมื่อสมาชิกคนใดต้องประสบเหตุดังที่กล่าวข้างต้นก็จะได้รับ “ประโยชน์ทดแทน” หรือ “Benefit” ตามที่กำหนด ใครไม่ประสบเหตุใดๆ ก็ไม่ต้องรับ เพราะจะนำเงินไปจ่ายประโยชน์ทดแทนให้สมาชิกผู้ประสบเหตุคนอื่นๆ แทน สำหรับรายละเอียดเอาไว้ค่อยเล่าให้ฟังแยกต่างหากแล้วกันนะครับ

ดังนั้น โดยสรุปแล้ว Social Insurance หรือ ประกันสังคม ก็คือ วิธีการหรือมาตรการหนึ่งที่จะสร้าง Social Security หรือความมั่นคงทางสังคมนั่นเอง พูดแบบนักคณิตศาสตร์ก็คือ ประกันสังคมเป็น subset ของความมั่นคงทางสังคมครับ

ตอนนี้ก็คงจะพอชัดเจนขึ้นบ้างแล้วนะครับว่า “ประกันสังคม” “Social Security” หรือ “Social Insurance” มีความเหมือนหรือต่างกันอย่างไร

Results (Chinese) 1:

你们许多人可能存有疑虑，术语"社会保障"，翻译成英文，然而，因为有时他们看到使用"社会保障"社会保险"有时"问题上的混乱是使用了正确的方向。福利制度的概述包括若干个子系统，例如公共卫生 （健康） 房屋 （住房）、 教育 （教育） 等，而且还包括社会的稳定，也称为社会保障。社会保障 (社会保险)，这意味着，报道时社会的成员必须有理由失去原有全部或部分收入。这些都是一起在 9 例的一般性评论： 病 （病） 和分娩 (产假) 死亡 (死亡) 残疾/残疾 (残疾) 补助金的家庭或孩子 （家庭/儿童津贴） 的编程 （老年） 失业 (失业) 家属 (幸存者) 和损伤从工作 (工作伤害) 这一次，该方法或措施对社会稳定与不同的主题，如福利 (社会援助) 或基金 （公积金） 和其他我们所谈论的格式是社会安全号码 （社会保障）社会保障或社会保险作为一项社会措施，或者换句话说，它是政府的人在社会上要加入称为"政治献金"或贡献给全球基金的资金为每一个人谁是成员和属于成员必须受苦，因为如上文所述，它本来的解决措施。"替代"有用"并不为任何意外的任何人都得不到因为他们会付钱给替代福利向其他人所遭受的成员的利益而不是信息然后谈判分开，哈哈。 所以综上所述，社会保障或社会安全号码是或如何创建一个社会保障或社会稳定的措施之一。说数学家是社会保障是社会安定的一个子集。 现在，它将足以收拾一些，然后我说，"社会保障"，他说。"社会保障"、"社会保险"有相似之处，或差别如何。

Results (Chinese) 2:

很多人可能有疑问和困惑的话。“社会”，然而被翻译成英文。我有时看到“社会保障”，有时“社会保险”的问题是，要使用的话，那么它是不完全
的福利制度进行了概述由若干子系统，如公共健康（卫生）房屋（房屋）。教育（教育）等，也包括社会的稳定。也被称为社会保障
社会保障（社会保险），这意味着覆盖时，社会成员遭受的收入造成的全部或部分损失。这些通常会导致 去有9例，包括疾病（疾病）分娩（分娩）死亡（死亡），伤残/残疾（残疾）授予的家庭或子女。（家庭/儿童津贴）养老金（老年）失业（失业）的家属（幸存者），从工伤（工伤）这个方法措施，创造社会的稳定，也有很多变化。这样的救济（社会救助）或基金（公积金）和其他的东西我们谈论它。社会保障（社会保险），社会保障或社会保险是一种社会措施，或者换句话说，它就是一群人在社会中走到了一起支付所谓的“贡献”或贡献放入锅中状态的措施。对于任何人谁是成员 并且当受害者的任何成员，如上所述，它可能是。“好处”或“利益”界定谁没有遭受任何理由不让它把钱支付福利受害人别人的成员，而不是细节，它会告诉你它们分开。笑那么，总之，社会保险或社会保障是一个方法，或创建一个社会保障或社会保障本身的措施。说这是一个数学家 社会保障是社会安定的一个子集，现在这将是足够的清理了一些。“社会保障”，“社会保障”和“社会保险”是相同的或不同的。

Results (Chinese) 3:

你可能会怀疑和困惑，“社会保障”用英语怎么翻译，因为有时使用“社会安全”。有时“社会保险”问题是需要的话，是正确的。
整体的福利系统由若干子系统组成，如公共卫生（健康）房屋（住房）教育（教育）等。也包括社会安全或所谓的社会安全。社会保障（社会安全保护，这意味着社会成员收入遭受损失的原因全部或部分这些原因包括有一起案件一般9疾病（Sickness）生（死亡）伤残死亡/残疾家庭补助（Invalidity）或孩子（家庭/儿童Allowance）衰老（旧时代）失业。（Unemployment）依赖的（幸存者）和工伤Injury
（工作）。
这方法或措施，建立社会稳定有许多形式，如福利（社会援助）公积金（远见基金），我们谈论的是一种社会保障（社会保险）

社会保险是社会保险或社会措施或措施，是国家对社会群体的共同支付所谓“贡献”的贡献是对所有成员共用“利益”和“利益”的规定不受任何人为什么不能接受，因为把钱支付给受害者补偿效益的成员。相反，它会告诉你细节分开。

总之，社会保险和社会保障措施，一是如何建立社会安全和社会稳定。数学家说是社会保障是社会安定的subset

现在，就可以更清楚一些。“社会保障”，“社会安全”或“社会保险”的相似或不同。