สัญญาเช่ารถยนต์สัญญาฉบับนี้ ทำที่..

สัญญาเช่ารถยนต์

สัญญาฉบับนี้ ทำที่....................................เมื่อวันที่...................................ระหว่าง..................................ซึ่งต่อไปในสัญญาจะเรียกว่า “ผู้ให้เช่า” ฝ่ายหนึ่ง กับ……………………………….ซึ่งต่อไปในสัญญาจะเรียกว่า”ผู้เช่า” อีก ฝ่ายหนึ่ง
คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายตกลงทำสัญญาฉบับนี้ โดยมีเงื่อนไขและรายละเอียดดังต่อไปนี้
ข้อ ๑ ผู้ให้เช่าตกลงให้เช่า และผู้เช่าตกลงเช่ารถ..........(ยี่ห้อรถยนต์)..............เลขทะเบียน.................โดยมีกำหนดระยะเวลาเช่า...............เดือน นับตั้งแต่วันที่...................ถึงวันที่.............................
ข้อ ๒ ผู้เช่าตกลงชำระค่าเช่าให้แก่ผู้ให้เช่าเป็นรายเดือน ในอัตราเดือนละ..............บาท (...........................................) ทั้งนี้ ผู้เช่าได้ชำระค่าเช่าล่วงหน้า..........เดือนให้กับผู้ให้เช่าแล้วในวันลงนามในสัญญานี้ และมอบเงินประกันการเช่าให้แก่ผู้ให้เช่า เป็นจำนวน....................บาท (...................................................)
ข้อ ๓.การชำระค่าเช่านั้น ผู้เช่าจะต้องนำเงินค่าเช่าไปชำระให้แก่ผู้ให้เช่า ณ สถานที่อันเป็นภูมิลำเนาของผู้ให้เช่า
ข้อ ๔.ผู้เช่าได้ตรวจสภาพรถยนต์ที่เช่าเรียบร้อยแล้ว และเห็นว่ามีสภาพ และการใช้งานปกติตามที่ตกลงกันแล้ว จึงได้ทำการรับมอบจากผู้ให้เช่าไปแล้วในวันนี้
ข้อ ๕ ผู้เช่าจะรับผิดชอบต่อความเสียหายใด ๆ ที่เกิดขึ้นแก่รถยนต์ของผู้ให้เช่า และต่อบุคคลภายนอก ในกรณีที่เกิดอุบัติเหตุไม่ว่าจะเป็นความผิดของผู้เช่าหรือไม่ก็ตาม
ข้อ ๖ ผู้เช่าจะรับผิดชอบต่อความเสียหายใด ๆ ที่เกิดขึ้นแก่ชีวิต หรือความบาดเจ็บของบุคคลภายนอก หรือแก่ตัวผู้เช่าเองก็ตาม
ข้อ ๗ ผู้เช่าจะรับผิดชอบต่อความเสียหายใด ๆ ที่เกิดขึ้นแก่กรณีที่รถยนต์สูญหาย หรือถูกขโมย และ/หรือ ล้อรถ เครื่องมือ เครื่องอุปกรณ์ของผู้ให้เช่าหาย หรือถูกขโมย
ข้อ ๘ ผู้เช่าจะคืนรถยนต์ พร้อมด้วยอุปกรณ์ที่เช่าไปคืนแก่ผู้ให้เช่า ณ สถานที่ที่ให้เช่า ในสภาพเรียบร้อยใช้งานได้ตามปกติ
ข้อ ๙ (เงื่อนไขอื่น ๆ เช่น เงื่อนไขการซ่อมบำรุงที่ตกลงกัน ว่าใครจะเป็นผู้รับผิดชอบการบำรุงรักษาอะไรบ้าง การประกันภัย การเปลี่ยนแปลงอะไหล่ การต่อภาษีประจำปี และประกันภัยบุคคลที่สาม เป็นต้น)
สัญญานี้ทำขึ้นเป็นสองฉบับ มีข้อความถูกต้องตรงกัน และคู่สัญญาได้อ่านโดยตลอดแล้ว เห็นว่าถูกต้องตามเจตนารมณ์แห่งตนทุกประการ จึงได้ลงลายมือชื่อและประทับตราสำคัญต่อหน้าพยานเป็นสำคัญ





ลงชื่อ.........................................ผู้ให้เช่า

ลงชื่อ.............................................ผู้เช่า

ลงชื่อ............................................พยาน

ลงชื่อ............................................พยาน

Results (Italian) 1:

Contratto di noleggio auto.Il presente contratto. Assicurarsi che data...... durante il prossimo contratto che... chiamato "affitto", una delle parti del contratto da cui la prossima... chiamato un "inquilino", un altro. Partner su entrambi i lati di questo problema hanno accettato di termini e dettagli del contratto come segue:contratto di locazione di 1 persona, contratto di noleggio, noleggio auto e un inquilino (marca di auto)......... con numero di registrazione tempo data mese... dal case... per...Gli inquilini versetto 2 accettano di pagare un fornitore di noleggio mensile. Tasso al mese (...)... Gli inquilini pagano l'affitto in anticipo in affitto mese... e per questo contratto è firmato e il deposito di denaro come affitto è la quantità di baht (...)...3. il testo dell'inquilino a pagare l'affitto per pagare affitto deposito, così come per appartamento homeland di chi affitta. 4. l'inquilino è il controllo di messaggi, noleggio auto e vedere che c'è una condizione normale e, come concordato, ha consegnato il fornitore di noleggio, oggi.Gli inquilini versetto 5 sarà responsabile per eventuali danni che si sono verificati per rendere ogni auto Thrifty ed esterno. In caso di incidente, indipendentemente dal fatto se è colpa del locatario o non.Gli inquilini versetto 6 sarà responsabili per eventuali danni che si verificano o come lesioni di terze parti o un inquilino, secondo il.Versetto 7 inquilino sarà responsabile per eventuali danni che si verificano per un evento indimenticabile che ha perso o rubato automobili, e/o ruota. Lo strumento. Di noleggio attrezzature sono stato persa o rubata.Inquilino del versetto 8 restituirà l'auto con il noleggio dell'attrezzatura per restituire un affitto a noleggio posti nello stato già utilizzato.Altri termini come testo (9 termini di servizio., che sarà responsabile per la manutenzione? Assicurazione Cambiamento di ricambio per tassa annuale e assicurazione contro terzi, ecc.).Questo contratto è costituita da due. Un messaggio è corretto, e le parti hanno letto lungo e vedere che cosa i suoi obiettivi sono eccellenti sotto tutti gli aspetti. Quindi iscriviti e tenuta in presenza di testimoni è importante.ลงชื่อ.........................................ผู้ให้เช่าลงชื่อ.............................................ผู้เช่าลงชื่อ............................................พยานลงชื่อ............................................พยาน

Results (Italian) 2:

Locazione Car accordo è Fare .................................... il ......... Durante ....................... .......................... ........... cui il contratto viene chiamato il partito "locatore" con appresso ..................................... definito l'accordo "un. affittare "l'altra parte , le parti hanno convenuto di questo contratto. I termini e le condizioni di seguito 1. locatore accetta di noleggio. E inquilino si impegna ad affittare un .......... (Veicolo usato) numeri di targa .............. .............. ... Il periodo di noleggio ............... mese. Da quella data, fino a data ........................ ................... ..... 2 inquilino si impegna a pagare l'affitto al locatore base mensile. .............. Baht al mese (...........................................) Il locatario ha pagato. .......... mesi anticipo affitto al locatore e la data della firma del presente accordo. E fornire depositi in contanti al locatore. La quantità di Baht .................... (................................................. ..) Articolo 3. Il pagamento del canone di locazione L'inquilino deve pagare l'affitto da pagare al locatore nel luogo di domicilio del leasing termini. 4. inquilini che affittano una macchina per verifiche tecniche con successo. E che ha E l'uso regolare come concordato. Così, hanno ricevuto dal locatore a oggi 5. L'inquilino è responsabile per eventuali danni subiti al locatore del veicolo. E la terza parte In caso di incidente, se fosse colpa del locatario o inquilini sono responsabili per eventuali danni subiti 6 alla vita. Oppure lesioni terzi Oppure stessi inquilini anziani attraverso i sette inquilini sono responsabili per eventuali danni sostenuti per l'unità viene perso o rubato e / o ruote, strumenti, locatori attrezzature perse. O rubato Sezione 8 inquilino per tornare alla macchina. Con materiale noleggiato indietro al locatore al posto di affittare. Al fine di utilizzare le consuete 9 (Altre condizioni quali le condizioni di manutenzione autorizzato. Chi è responsabile per il mantenimento di una certa assicurazione spiccioli. La tassa annuale E l'assicurazione di terze parti Ecc) costituiscono la seconda edizione di questo contratto. Ci facenti ugualmente fede, E le parti sono sempre stati. Ciò è richiesto per il loro spirito di tutte le cose. La firma e sigillo della presenza di testimoni è un importante segno ...................................... ... locatore segno ........................................... .. inquilino firma di un testimone ............................................ Segno testimone ............................................